1
00:00:37,921 --> 00:00:41,296
[เสียงปืนดังขึ้น]

2
00:00:50,296 --> 00:00:52,088
[ตะโกนไม่ชัด]

3
00:00:57,338 --> 00:00:58,463
[เสียงปืน]

4
00:01:00,796 --> 00:01:04,171
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอัมฮาริก]

5
00:01:04,296 --> 00:01:06,463
[ผู้ชาย] <i>ประเทศของฉันแตกสลายอีกครั้ง</i>

6
00:01:08,130 --> 00:01:09,713
<i>ความตายกำลังแพร่กระจาย</i>

7
00:01:11,255 --> 00:01:14,421
<i>รัฐบาลใหม่
กำลังทำสงครามกับกลุ่มกบฏ</i>

8
00:01:15,255 --> 00:01:17,505
<i>แม่น้ำเปลี่ยนเป็นสีแดงอีกครั้ง
ด้วยเลือด</i>

9
00:01:20,171 --> 00:01:21,213
<i>มีคนตายนับพัน</i>

10
00:01:21,921 --> 00:01:23,213
<i>คนนับล้านเสียโฉม</i>

11
00:01:23,838 --> 00:01:25,755
<i>เสียชื่อเสียง ถูกแทนที่</i>

12
00:01:26,421 --> 00:01:27,461
[มนุษย์ เป็นภาษาอัมฮาริก] เร็วเข้า!

13
00:01:28,588 --> 00:01:29,588
อย่างรวดเร็ว!

14
00:01:33,963 --> 00:01:35,505
ใช้เฉพาะสิ่งที่คุณต้องการ

15
00:01:36,130 --> 00:01:37,338
ไม่มีอะไรหนักหนา

16
00:01:38,296 --> 00:01:39,838
[พูดภาษาอัมฮาริก]

17
00:01:41,505 --> 00:01:45,505
[ในภาษาอัมฮาริก] แม่!
ฉันมองไปตามแม่น้ำข้างถนน ...

18
00:01:47,380 --> 00:01:48,463
[ในภาษาอัมฮาริก] ในสนามเหรอ?

19
00:02:04,588 --> 00:02:06,963
[เลียนแบบเครื่องยนต์เครื่องบิน]

20
00:02:16,421 --> 00:02:17,463
คาเบเดะ!

21
00:02:18,171 --> 00:02:19,171
คาเบเดะ!

22
00:02:19,255 --> 00:02:20,630
[ในภาษาอัมฮาริก] เราต้องรีบแล้ว!

23
00:02:20,713 --> 00:02:25,421
เราเพิ่งได้ยิน
รถบรรทุกข้ามแม่น้ำ

24
00:02:25,546 --> 00:02:27,088
[ในภาษาอัมฮาริก] เราต้องไปแล้ว!

25
00:02:27,171 --> 00:02:28,171
มาเร็ว!

26
00:02:28,630 --> 00:02:30,671
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอัมฮาริก]

27
00:02:30,796 --> 00:02:34,296
[ในภาษาอัมฮาริก] ฉันไม่สามารถออกไปได้
ไม่มีเขา! โปรด!

28
00:02:34,380 --> 00:02:35,421
เทสฟา!

29
00:02:35,505 --> 00:02:36,796
เทสฟา!

30
00:02:36,880 --> 00:02:39,255
- [ผู้ชายตะโกน]
- เทสฟา!

31
00:02:39,546 --> 00:02:42,338
[คาเบเดะ] <i>หนึ่งคนโบราณ
ทนทุกข์ทรมานในหมู่ส่วนที่เหลือ</i>

32
00:02:43,255 --> 00:02:45,213
<i>ชาวยิวแห่งเอธิโอเปีย</i>

33
00:02:46,880 --> 00:02:49,755
<i>พวกเราก็เหมือนกับชาวเอธิโอเปียทุกคนที่กำลังตกอยู่ในอันตราย</i>

34
00:02:51,463 --> 00:02:53,671
<i>แต่เราเพียงคนเดียวที่ได้รับความช่วยเหลือ</i>

35
00:02:56,171 --> 00:02:57,421
<i>ความช่วยเหลือจากผู้ชาย</i>

36
00:02:57,796 --> 00:02:59,213
<i>ฉันได้ติดต่อแล้ว</i>

37
00:03:01,088 --> 00:03:02,088
เขาอยู่ที่ไหน?

38
00:03:02,213 --> 00:03:03,463
[หายใจเข้า] ใจเย็นๆ

39
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
เขาจะอยู่ที่นี่

40
00:03:06,546 --> 00:03:08,088
[Kabede] <i>ผู้ชายจากอิสราเอล</i>

41
00:03:08,671 --> 00:03:10,338
<i>ผู้ชายที่ไม่เหมือนเรา</i>

42
00:03:10,796 --> 00:03:12,796
<i>แต่มีประวัติเดียวกันกับเรา</i>

43
00:03:13,463 --> 00:03:14,671
<i>ความฝันเดียวกันของเรา</i>

44
00:03:16,171 --> 00:03:17,171
<i>ความหวังของเรา</i>

45
00:03:17,880 --> 00:03:19,046
อะไรวะเนี่ยใช้เวลานานขนาดนั้น?

46
00:03:21,463 --> 00:03:23,005
เด็กคนหนึ่งยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

47
00:03:23,838 --> 00:03:24,755
[เสียงปืนในระยะไกล]

48
00:03:24,838 --> 00:03:26,171
[คาเบเดะ] ไป ไป ไป ไป!

49
00:03:27,921 --> 00:03:29,380
- ระมัดระวัง.
- [เสียงปืน]

50
00:03:31,463 --> 00:03:32,463
ไปไปไปไป!

51
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

52
00:03:38,130 --> 00:03:39,630
จบ จบ!

53
00:03:41,588 --> 00:03:44,130
ดันเข้าไป ดันเข้าไป! ไปกันเลย

54
00:03:45,088 --> 00:03:46,796
ระวังนะ นี่เราไปกัน

55
00:03:48,130 --> 00:03:50,130
[เสียงปืนดังขึ้น]

56
00:03:55,713 --> 00:03:56,713
[แซมมี่] อารีย์.

57
00:03:57,296 --> 00:03:58,296
อารีย์!

58
00:04:14,796 --> 00:04:16,380
[ทหารตะโกน]

59
00:04:22,630 --> 00:04:23,838
[การยิงปืนกล]

60
00:04:25,838 --> 00:04:27,546
[ตะโกนไม่ชัด]

61
00:04:28,963 --> 00:04:30,463
[ทหารเรียก]

62
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
[กระซิบ] ไปกันเถอะ.

63
00:05:13,046 --> 00:05:14,463
[รอบเครื่องยนต์]

64
00:05:14,713 --> 00:05:15,880
ไม่ ไม่!

65
00:05:20,505 --> 00:05:22,255
[ตะโกนด้วยความตื่นตระหนก]

66
00:05:25,963 --> 00:05:27,963
[เครื่องยนต์คำราม]

67
00:05:31,755 --> 00:05:32,755
[ตะโกน]

68
00:05:47,421 --> 00:05:49,421
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

69
00:05:56,838 --> 00:05:58,296
คุณมันบ้า.

70
00:06:00,880 --> 00:06:02,296
เราไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

71
00:06:10,671 --> 00:06:12,713
[คาเบเดะ] <i>เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ</i>

72
00:06:13,838 --> 00:06:15,630
<i>หวังที่จะบรรลุตามคำทำนาย</i>

73
00:06:16,088 --> 00:06:17,463
<i>มาถึงแผ่นดิน</i>

74
00:06:17,546 --> 00:06:19,088
<i>สัญญาไว้กับบรรพบุรุษของเรา</i>

75
00:06:24,005 --> 00:06:25,088
<i>ดินแดนศักดิ์สิทธิ์</i>

76
00:06:27,005 --> 00:06:30,630
<i>เรารอคอยมาเป็นเวลา 2,700 ปี</i>

77
00:06:32,338 --> 00:06:34,296
<i>เราจะมาถึงกรุงเยรูซาเล็ม</i>

78
00:06:35,755 --> 00:06:36,880
<i>เมืองของพระเจ้า...</i>

79
00:06:39,296 --> 00:06:40,296
<i>วันหนึ่ง</i>

80
00:07:13,921 --> 00:07:15,338
[เดินตามรอยเท้า]

81
00:07:20,296 --> 00:07:23,463
[พูดเบา ๆ เป็นภาษาอัมฮาริก]

82
00:07:58,255 --> 00:08:00,255
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

83
00:08:27,255 --> 00:08:28,755
[คำรามด้วยความพยายาม]

84
00:08:35,338 --> 00:08:37,921
[ผู้ลี้ภัยไอและกระเซ็น]

85
00:08:57,880 --> 00:09:00,588
[ผู้หญิงโทรมา]

86
00:09:02,255 --> 00:09:04,505
- [ผู้หญิงที่พูดภาษาอัมฮาริก]
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

87
00:09:05,588 --> 00:09:06,755
พาเธอ พาเธอ พาเธอ

88
00:09:07,588 --> 00:09:08,588
รอ!

89
00:09:12,130 --> 00:09:13,130
หยุด!

90
00:09:45,380 --> 00:09:47,130
[แซมมี่กระเซ็น]

91
00:10:04,796 --> 00:10:06,921
[มูซซินสวดมนต์ในระยะไกล]

92
00:10:12,880 --> 00:10:14,213
[เคาะ]

93
00:10:37,046 --> 00:10:39,046
[ในภาษาอัมฮาริก] เราอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มแล้วหรือยัง?

94
00:10:43,213 --> 00:10:44,213
[ในภาษาอัมฮาริก] ยังไม่มี

95
00:10:45,421 --> 00:10:46,421
ยัง.

96
00:10:47,421 --> 00:10:48,421
[ผู้ชาย] ไปสิ

97
00:10:48,796 --> 00:10:50,046
อีกไม่นานก็จะสว่างแล้ว

98
00:11:03,713 --> 00:11:07,671
[ทหารตะโกน]

99
00:11:17,130 --> 00:11:19,505
[หอบ]

100
00:11:26,130 --> 00:11:27,671
[อารีย์คำราม]

101
00:11:43,755 --> 00:11:45,630
ฉันได้ยินเสียงทหารคุยกัน

102
00:11:45,838 --> 00:11:47,463
พวกเขาคิดว่าเราเป็นคนลักลอบขนของ

103
00:11:47,755 --> 00:11:49,005
เราต้องออกไปจากที่นี่

104
00:11:49,463 --> 00:11:51,796
[ยาม] คุณกาย โทมัส

105
00:12:01,130 --> 00:12:02,130
แล้วคุณล่ะ?

106
00:12:03,546 --> 00:12:05,046
ฉันเป็นสาเหตุให้คุณออกจากที่นั่น

107
00:12:06,130 --> 00:12:07,546
วอลตัน โบเวน ชาวอเมริกัน

108
00:12:08,005 --> 00:12:09,213
- ไม่มีอึ
- ใช่?

109
00:12:09,838 --> 00:12:12,296
ทูตวัฒนธรรม สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงคาร์ทูม

110
00:12:12,713 --> 00:12:15,171
โอ้. ก็ต้องเต็มมือสิ

111
00:12:15,255 --> 00:12:17,338
คำนึงถึงความเจริญรุ่งเรือง
ฉากวัฒนธรรมในซูดาน

112
00:12:17,755 --> 00:12:21,380
ยังไม่เจริญรุ่งเรืองเท่าคุณ
ฉันมั่นใจกับการศึกษามานุษยวิทยาของคุณ

113
00:12:22,130 --> 00:12:24,380
เราได้รับโทรศัพท์จากดีซี
พวกคุณเข้าใจแล้ว

114
00:12:24,463 --> 00:12:25,630
ให้เป็นผักดองเล็กน้อย

115
00:12:25,755 --> 00:12:28,213
นั่นของของเราอยู่ท้ายรถคุณเหรอ?

116
00:12:28,338 --> 00:12:29,546
ใช่มันเป็น

117
00:12:29,630 --> 00:12:31,255
ฉันขอโทษที่รีบแพ็คของ

118
00:12:31,338 --> 00:12:35,505
แต่ฉันรู้ว่าเรามีเที่ยวบิน
ไม่ถึงห้าชั่วโมงก็ถึงลอนดอน

119
00:12:35,588 --> 00:12:37,068
คุณอยู่ที่ไหน
หลังจากนั้นนะหนุ่มๆ?

120
00:12:37,546 --> 00:12:38,630
[อาริหัวเราะ]

121
00:12:42,963 --> 00:12:45,244
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังโทรกลับหาฉัน
คุณจะโอเคไหม?

122
00:12:45,838 --> 00:12:48,505
ใช่. ฉันจะพาครอบครัวมากขึ้น

123
00:12:49,671 --> 00:12:50,921
เราจะหาวิธีที่ดีกว่า

124
00:12:54,505 --> 00:12:56,463
หวังว่าคุณจะได้รับแปรงสีฟันของฉัน มันเป็นของใหม่

125
00:13:06,213 --> 00:13:07,380
[ประกาศ PA ไม่ชัดเจน]

126
00:13:07,630 --> 00:13:09,171
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

127
00:13:12,963 --> 00:13:14,796
- บ้าน?
- สำนักงาน.

128
00:13:20,171 --> 00:13:21,171
คุณกำลังมา?

129
00:13:23,088 --> 00:13:24,088
นะ

130
00:13:25,463 --> 00:13:26,963
นะ ฉันจะกลับบ้านแล้ว

131
00:13:27,046 --> 00:13:28,046
อะไร

132
00:13:29,005 --> 00:13:30,005
กลับมาที่คลินิก.

133
00:13:35,755 --> 00:13:37,195
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

134
00:13:41,380 --> 00:13:42,380
ฉันทำเสร็จแล้ว

135
00:13:46,130 --> 00:13:47,130
ทำไม

136
00:13:49,005 --> 00:13:50,005
ฉันรักคุณผู้ชาย

137
00:13:52,046 --> 00:13:53,296
คุณเป็นคนโชคดี

138
00:13:54,796 --> 00:13:56,380
แต่เมื่อโชคหมดลงแล้ว...

139
00:13:56,755 --> 00:13:59,296
คุณต้องมีแผน
และคุณไม่เคยมีเลย

140
00:14:01,880 --> 00:14:02,713
ดังนั้น...

141
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
ฉันออกไปแล้ว

142
00:14:04,588 --> 00:14:05,588
คุณออกไปแล้วเหรอ?

143
00:14:05,671 --> 00:14:06,671
ฉันออกไปแล้ว

144
00:14:07,005 --> 00:14:08,005
แซมมี่.

145
00:14:11,296 --> 00:14:12,380
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

146
00:14:16,546 --> 00:14:17,546
แซมมี่!

147
00:14:28,213 --> 00:14:29,630
[ผู้หญิงในทีวี] <i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี</i>

148
00:14:30,380 --> 00:14:31,921
<i>บ่ายนี้</i>

149
00:14:32,005 --> 00:14:33,171
<i>เอกสารประวัติศาสตร์</i>

150
00:14:33,546 --> 00:14:35,380
<i>การสรุปสนธิสัญญาสันติภาพ</i>

151
00:14:35,880 --> 00:14:37,880
<i>ระหว่างสาธารณรัฐอาหรับอียิปต์</i>

152
00:14:37,963 --> 00:14:40,588
<i>และรัฐอิสราเอลจะได้รับการลงนาม</i>

153
00:14:41,921 --> 00:14:43,713
<i>ก่อนอื่น ประธานาธิบดีซาดัต...</i>

154
00:14:43,796 --> 00:14:44,713
[อาริ] เขาอยู่หรือเปล่า?

155
00:14:44,796 --> 00:14:46,338
- เดี๋ยวก่อนอย่าเข้าไปที่นั่น
- ขอบคุณ.

156
00:14:47,046 --> 00:14:48,046
[หัวเราะเบา ๆ]

157
00:14:50,338 --> 00:14:51,880
นายกรัฐมนตรีกำลังจะลงนาม

158
00:14:51,963 --> 00:14:54,296
ที่สำคัญที่สุด
สันติภาพตกลงกันในชีวิตของเรา

159
00:14:54,380 --> 00:14:57,796
และเขาไม่สามารถสนุกไปกับมันได้เพราะว่า
ชนพื้นเมืองของเราบางเผ่าที่อยู่ห่างไกล

160
00:14:57,880 --> 00:15:00,921
ได้รับการสังหารหมู่ในทวีปหนึ่ง
ไม่มีใครสนใจ

161
00:15:01,130 --> 00:15:03,730
บางทีคุณควรให้ฉันทำงานของฉัน
แทนที่จะดึงฉันออกไป

162
00:15:04,338 --> 00:15:06,171
งานของคุณรวมถึงการถูกจับกุม?

163
00:15:06,880 --> 00:15:08,255
หรือนี่เป็นเพียงอีก

164
00:15:08,463 --> 00:15:09,796
ผลพลอยได้จากการที่คุณเป็น

165
00:15:09,880 --> 00:15:12,005
บ้าบิ่นและควบคุมไม่ได้เลยเหรอ?

166
00:15:13,588 --> 00:15:14,588
ซูดาน

167
00:15:15,255 --> 00:15:16,380
พระเจ้าของฉันอารี

168
00:15:17,130 --> 00:15:19,296
ประเทศศัตรู
ในสภาวะอันเป็นนิรันดร์...

169
00:15:19,755 --> 00:15:21,755
ระยำขึ้น คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

170
00:15:22,130 --> 00:15:23,713
ฉันกำลังคิดที่จะซ่อนผู้ลี้ภัย

171
00:15:23,796 --> 00:15:26,046
ในค่ายผู้ลี้ภัย
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมทีเดียว

172
00:15:27,088 --> 00:15:28,968
และจะเสนออย่างไร.
เพื่อพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น?

173
00:15:29,046 --> 00:15:30,963
[ถอนหายใจ] ยังคงทำงานอยู่

174
00:15:33,338 --> 00:15:35,130
งานนี้จ่ายเป็นไมเกรน

175
00:15:43,171 --> 00:15:44,171
คุณดูเหมือนอึ

176
00:15:45,005 --> 00:15:46,005
ขอบคุณ

177
00:15:46,338 --> 00:15:48,755
กลิ่นเหมือนอึเช่นกัน
ฉันอยู่ภายใต้หกสัปดาห์

178
00:15:50,796 --> 00:15:51,796
ซาราห์ เป็นยังไง?

179
00:15:56,630 --> 00:15:57,630
เธอทิ้งฉัน.

180
00:16:00,671 --> 00:16:01,755
ชีวิตของคุณยุ่งเหยิง

181
00:16:04,130 --> 00:16:06,505
บางทีนี่อาจจะเป็น
เป็นพรที่ปลอมตัวแล้ว

182
00:16:08,255 --> 00:16:10,463
คืออะไร? คุณกำลังถอดฉันออกนี้?

183
00:16:10,755 --> 00:16:13,255
เอ็กซ์ฟิลกำลังจะมา
พร้อมแผนการทางเลือกบางอย่าง

184
00:16:13,338 --> 00:16:16,796
สำหรับชาวเอธิโอเปีย จากนั้นเราจะหารือกัน
กับเจ้านายจะเดินหน้าต่อไปอย่างไรดี

185
00:16:16,880 --> 00:16:19,796
อีธาน อย่าทำอย่างนั้น
คุณก็รู้ว่าคนพวกนั้นมันปัญญาอ่อน

186
00:16:19,880 --> 00:16:22,088
พวกเขาจะเสียเวลาหลายเดือน
ในแผนที่ไม่สามารถทำได้

187
00:16:22,171 --> 00:16:24,546
เดือนที่เราไม่มี
คุณต้องส่งฉันกลับ

188
00:16:24,630 --> 00:16:27,463
กลับบ้านไปอาบน้ำ
ใช้เวลาอยู่กับครอบครัว

189
00:16:27,963 --> 00:16:28,796
เชี่ยเอ้ย! ไม่

190
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
ไม่?

191
00:16:30,588 --> 00:16:31,796
เสร็จแล้วครับคุณอาริ

192
00:16:32,338 --> 00:16:33,421
คุณจะไม่ไปไหน

193
00:16:57,171 --> 00:16:58,213
[เสียงปิดประตู]

194
00:17:10,088 --> 00:17:11,088
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

195
00:17:11,338 --> 00:17:12,880
[เครื่องตอบรับอัตโนมัติ] <i>นี่ฉันซาราห์</i>

196
00:17:14,546 --> 00:17:16,213
<i>ฉันพามายาไปหาพ่อแม่</i>

197
00:17:18,463 --> 00:17:20,046
<i>ฉัน... ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป</i>

198
00:17:22,005 --> 00:17:23,796
<i>ฉันทิ้งเอกสารให้คุณเซ็น</i>

199
00:17:26,630 --> 00:17:27,671
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

200
00:18:08,796 --> 00:18:11,255
[เสียงหึ่งยืนยัน]

201
00:18:15,088 --> 00:18:17,296
อีธาน! ฉันมีความคิด

202
00:18:17,380 --> 00:18:19,255
[อีธาน] สี่โมงเช้าแล้ว

203
00:18:19,338 --> 00:18:20,713
มันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

204
00:18:23,213 --> 00:18:24,613
คุณมักจะนอนในชุดผ้าไหมหรือไม่?

205
00:18:26,838 --> 00:18:28,880
อย่าขายเกินเลย
ถ้าคุณพยายามจะแกล้งเขา

206
00:18:28,963 --> 00:18:29,981
เขาจะมองผ่านคุณทันที

207
00:18:30,005 --> 00:18:32,296
ทำให้มันง่าย
ข้อเท็จจริงเท่านั้น สมมติฐานเท่านั้น

208
00:18:33,921 --> 00:18:34,921
อีธาน.

209
00:18:35,463 --> 00:18:36,463
ดีใจที่ได้พบคุณ

210
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
อารีย์.

211
00:18:38,171 --> 00:18:39,171
- โปรด.
- ขอบคุณ.

212
00:18:39,963 --> 00:18:42,005
- [กระซิบ] เราไม่ได้ไล่เขาออกเหรอ?
- สองครั้ง.

213
00:18:44,838 --> 00:18:47,546
[อารีย์] ส่วนใหญ่เข้ามาจาก
กอนดาร์และไทเกรย์อยู่ตรงนั้น

214
00:18:47,630 --> 00:18:49,588
แต่เราไม่สามารถลงจอดเครื่องบินของเราได้
ที่ไหนก็ได้ใกล้ที่นั่น

215
00:18:49,671 --> 00:18:50,671
ทำไม

216
00:18:51,046 --> 00:18:52,766
เดิร์กก็พาเข้ามา
รัสเซียและคิวบา

217
00:18:52,838 --> 00:18:54,630
มันจำกัดการเคลื่อนไหวของทุกคน

218
00:18:54,713 --> 00:18:57,421
โอกาสที่จะลงเครื่องบิน
โดยไม่สังเกตเห็นก็ไม่มีอยู่จริง

219
00:18:57,505 --> 00:18:59,838
วิธีเดียวที่จะได้รับเป็นกอบเป็นกำ
หมายเลขออกคือทางทะเล

220
00:19:02,546 --> 00:19:04,255
เอธิโอเปียแทบไม่มีทางออกสู่ทะเล

221
00:19:06,046 --> 00:19:07,046
แต่ซูดานไม่ใช่

222
00:19:13,838 --> 00:19:16,880
[ไอแซค] <i>ใช้เวลานานเท่าใดจึงจะได้รับ
จากซูดานถึงซีนายทางเรือ?</i>

223
00:19:17,130 --> 00:19:19,588
- [อีธาน] ใช้เวลาสามวัน...
- แค่ก... รอสักครู่

224
00:19:22,463 --> 00:19:23,796
แม้ว่าสิ่งนี้จะได้ผลก็ตาม

225
00:19:24,671 --> 00:19:26,671
คุณต้องมีทีมตัวแทนภาคพื้นดิน

226
00:19:27,630 --> 00:19:29,338
<i>ทีมที่มีภูมิหลังระดับนานาชาติ</i>

227
00:19:30,005 --> 00:19:32,963
<i>คุณจะรักษาตัวแทนของเราไว้อย่างไร
อยู่ในสถานะศัตรูนานขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

228
00:19:33,255 --> 00:19:34,935
[อีธาน] <i>นี่คือจุดที่มันดีจริงๆ</i>

229
00:19:35,963 --> 00:19:36,963
เรดซีไดวิ่งรีสอร์ท

230
00:19:37,755 --> 00:19:40,463
เป็นโรงแรมที่สร้างโดยบริษัทอิตาลี
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 70

231
00:19:40,713 --> 00:19:42,588
ห้าสิบกิโลเมตรทางเหนือของพอร์ตซูดาน

232
00:19:42,671 --> 00:19:45,005
บริษัทอิตาลี
ทิ้งมันไปเมื่อห้าปีที่แล้ว

233
00:19:45,546 --> 00:19:48,755
ขณะนี้รัฐบาลซูดาน
กำลังมองหาการเช่าเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว

234
00:20:00,755 --> 00:20:02,796
ถามรัฐมนตรีกลาโหม
ถ้าเขาสามารถเข้าร่วมกับเราได้

235
00:20:06,588 --> 00:20:07,921
[ไวส์] ให้ฉันได้ตรงนี้

236
00:20:08,713 --> 00:20:09,755
คุณต้องการมอสสาด

237
00:20:10,171 --> 00:20:11,755
หน่วยข่าวกรองอิสราเอล

238
00:20:12,713 --> 00:20:15,296
เพื่อซื้อโรงแรมร้าง

239
00:20:15,380 --> 00:20:17,005
จากรัฐบาลซูดาน

240
00:20:17,213 --> 00:20:18,296
เช่าแต่ใช่

241
00:20:18,546 --> 00:20:19,838
ทิ้งเพราะ?

242
00:20:21,671 --> 00:20:23,671
เพราะว่าบริเวณนั้น
มันอยู่ที่ไหนก็ผิดกฎหมาย

243
00:20:23,838 --> 00:20:25,630
มันถูกควบคุมโดยฮาดันดาวา

244
00:20:26,046 --> 00:20:26,880
โดยใคร?

245
00:20:26,963 --> 00:20:28,046
[อารี] เป็นชนเผ่าเบดูอิน

246
00:20:28,130 --> 00:20:29,921
แปลได้ว่า "เผ่าสิงโต"

247
00:20:31,005 --> 00:20:32,546
มีชื่อเสียงในเรื่องการกินเนื้อศัตรู

248
00:20:32,630 --> 00:20:33,630
[อารีย์] ไม่.

249
00:20:33,921 --> 00:20:34,921
นั่นคือ...

250
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
ไม่ นั่นคือ...

251
00:20:37,588 --> 00:20:40,046
ไม่อีกต่อไป.
ตอนนี้...เป็นการค้ามนุษย์แล้ว

252
00:20:40,130 --> 00:20:42,370
- ผู้หญิงถึงเจดด้า แบบนั้น...
- [อีธาน] นี่...

253
00:20:42,421 --> 00:20:45,005
ดีขึ้นเรื่อยๆ

254
00:20:45,088 --> 00:20:47,963
ดังนั้น ความคิดของคุณ ขอย้ำอีกครั้งว่า

255
00:20:48,921 --> 00:20:50,588
คือการส่งกลุ่มชาวยิว

256
00:20:50,963 --> 00:20:52,130
สู่ประเทศมุสลิม

257
00:20:53,088 --> 00:20:56,213
ไปยังสถานที่ที่พวกเขาอาจจะ
ถูกชาวเบดูอินกิน

258
00:20:56,671 --> 00:20:58,171
เพื่อบริหารโรงแรมปลอม

259
00:20:58,546 --> 00:21:01,088
เพื่อช่วยเหลือกลุ่มชาวยิวผิวสี

260
00:21:01,171 --> 00:21:02,546
ใครอาจจะหรือไม่ก็ได้

261
00:21:02,796 --> 00:21:05,796
เอาตัวรอดจากการเดิน 1,000 กิโลเมตร
ข้ามทะเลทราย

262
00:21:06,338 --> 00:21:09,255
เพื่อลักลอบออกทะเล
โดยหน่วยซีลกองทัพเรืออิสราเอล

263
00:21:09,630 --> 00:21:10,838
ไปยังเรือของอิสราเอล

264
00:21:12,380 --> 00:21:15,046
ปลอมตัวเป็นปิโตรเลียม
เรือบริการใช่

265
00:21:15,130 --> 00:21:16,296
[Tellem] นั่นไร้สาระ

266
00:21:26,338 --> 00:21:27,505
[ถอนหายใจ]

267
00:21:30,046 --> 00:21:31,796
Natcor ยังเปิดทำการอยู่หรือไม่?

268
00:21:32,463 --> 00:21:33,463
[ไอแซค] ใช่แล้ว

269
00:21:33,921 --> 00:21:34,755
นัตคอร์คืออะไร?

270
00:21:34,838 --> 00:21:38,046
เป็นบริษัทฝั่งในประเทศสวิตเซอร์แลนด์
เราใช้สำหรับการทำธุรกรรมขนาดใหญ่

271
00:21:41,088 --> 00:21:42,088
ใหญ่แค่ไหน?

272
00:21:43,213 --> 00:21:44,588
เหมือนการเช่าโรงแรม

273
00:21:47,171 --> 00:21:48,463
[อาริ] <i>และชื่อของเธอคือเชบา</i>

274
00:21:49,005 --> 00:21:51,380
และเธอก็เป็นที่สุด
ราชินีผู้งดงามในโลก

275
00:21:52,296 --> 00:21:55,838
และเธอก็เดินทางจากแอฟริกาไปจนสุดทาง
เพื่อเข้าเฝ้าโซโลมอนในกรุงเยรูซาเล็ม

276
00:21:56,921 --> 00:21:58,963
และพวกเขาก็ตกหลุมรักและมีลูก

277
00:21:59,963 --> 00:22:02,671
และด้วยเหตุนี้ หลายพันปีต่อมา

278
00:22:04,255 --> 00:22:06,046
ส่วนหนึ่งของครอบครัวเราในแอฟริกา

279
00:22:09,338 --> 00:22:10,838
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องช่วยพวกเขา

280
00:22:14,463 --> 00:22:15,463
มายา.

281
00:22:16,921 --> 00:22:18,005
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

282
00:22:30,421 --> 00:22:32,630
เฮ้... ฉันอยู่ที่ไหน?

283
00:22:37,755 --> 00:22:38,755
คุณอยู่ที่ทำงาน

284
00:23:16,963 --> 00:23:17,963
[นักบิน] บินไกล

285
00:23:18,505 --> 00:23:20,463
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น. ฉันกำลังทำงาน.

286
00:23:23,546 --> 00:23:24,546
[นักบินตะโกน]

287
00:23:25,755 --> 00:23:27,380
[นักบินคร่ำครวญ]

288
00:23:27,463 --> 00:23:30,397
คุณต้องลงจอดเครื่องบินลำนี้นั่นคือ
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่ทำลายมัน

289
00:23:30,421 --> 00:23:31,421
ตกลง.

290
00:23:36,213 --> 00:23:37,296
[หัวเราะเบา ๆ]

291
00:23:37,796 --> 00:23:39,130
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

292
00:23:39,546 --> 00:23:41,130
คุณทำอะไรในเที่ยวบินนี้?

293
00:23:41,213 --> 00:23:42,838
ฉันขอน้ำมะเขือเทศหน่อย

294
00:23:44,005 --> 00:23:45,005
[อาริ] อันไหน?

295
00:23:45,463 --> 00:23:46,463
33F.

296
00:23:47,796 --> 00:23:48,796
นักบัญชี PLO

297
00:23:50,338 --> 00:23:51,963
ฉันสแกนกระเป๋าเอกสารของเขา

298
00:23:52,921 --> 00:23:53,921
ดี.

299
00:23:54,713 --> 00:23:56,046
แฟนเก่าเป็นยังไงบ้าง? เด็กๆ?

300
00:23:56,713 --> 00:23:59,588
อดีตอยู่ในสภาพที่มั่นคง สภาพไอ้เวร
เด็กๆ สมบูรณ์แบบ

301
00:24:00,130 --> 00:24:02,671
และคุณก็ไม่เป็นไรที่จะทิ้งพวกเขาไป
โดยไม่ทราบระยะเวลา?

302
00:24:02,755 --> 00:24:04,796
ถ้าคุณให้เหตุผลที่ดีพอแก่ฉัน

303
00:24:07,463 --> 00:24:09,088
ถ้าเราไม่ทำอะไรก็ไม่มีใครทำ

304
00:24:16,880 --> 00:24:18,505
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

305
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
เจคอยู่ไหน?

306
00:24:26,713 --> 00:24:28,046
ลองใช้ถังบีบอัด

307
00:24:42,630 --> 00:24:45,421
อะไรทำให้อารี เลวินสันผู้ยิ่งใหญ่
ไปจนถึงเบลีซเหรอ?

308
00:24:45,713 --> 00:24:47,213
ฉันมีภารกิจพิเศษที่จะเสนอให้คุณ

309
00:24:48,213 --> 00:24:50,893
แต่ฉันจะไม่เสนออะไรให้คุณ
จนกว่าคุณจะปกปิดตัวเอง

310
00:24:50,963 --> 00:24:51,963
มานี่..

311
00:24:53,421 --> 00:24:56,046
[อาริ] ฉันต้องการใครสักคนที่มีความเชี่ยวชาญของคุณ
คนที่สามารถดำน้ำได้

312
00:24:56,880 --> 00:24:58,963
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเอธิโอเปีย?

313
00:24:59,713 --> 00:25:02,921
เป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นองเลือดอีกครั้ง แต่ไม่มีใครเลย
ไร้สาระเพราะมันอยู่ในแอฟริกา

314
00:25:03,005 --> 00:25:06,171
เอ่อ... นายกรัฐมนตรีของคุณตัดสินใจแล้ว
ที่จะให้อึ

315
00:25:30,671 --> 00:25:31,796
[เสียงปืนเงียบ]

316
00:25:31,880 --> 00:25:33,880
[กรีดร้อง]

317
00:25:55,921 --> 00:25:56,921
เฮ้ แม็กซ์

318
00:25:59,671 --> 00:26:01,338
คุณทำมื้อเที่ยงของฉันพังนะเพื่อน

319
00:26:02,755 --> 00:26:03,796
[พยาบาล] คุณเลวินสัน?

320
00:26:16,171 --> 00:26:17,296
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

321
00:26:17,838 --> 00:26:19,171
แย่จัง ให้ตายเถอะ!

322
00:26:19,671 --> 00:26:22,171
อะไรวะ?
คุณมาทำอะไรที่นี่?

323
00:26:22,921 --> 00:26:24,255
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่?

324
00:26:24,338 --> 00:26:25,505
เฮ้ เฮ้ แค่...

325
00:26:26,421 --> 00:26:27,421
ใจเย็นๆ

326
00:26:27,880 --> 00:26:29,088
ฉันต้องคุยกับคุณ

327
00:26:29,171 --> 00:26:30,171
ห้านาที.

328
00:26:34,088 --> 00:26:35,338
[แซมมี่] ขอโทษนะ คุณให้...

329
00:26:36,671 --> 00:26:37,671
[เสียงปิดประตู]

330
00:26:38,880 --> 00:26:40,046
เป็นคลินิกที่ดีที่คุณมี

331
00:26:41,838 --> 00:26:43,755
- ช่วยชีวิตได้มากที่นี่เหรอ?
- ไม่

332
00:26:44,296 --> 00:26:45,671
แต่ฉันก็ไม่ได้ประหารชีวิตเช่นกัน

333
00:26:47,755 --> 00:26:49,213
ฉันรู้วิธีพาพวกเขาออกไป แซมมี่

334
00:26:49,546 --> 00:26:51,338
- [เยาะเย้ย]
- ฉันมีแผนแล้ว

335
00:26:52,088 --> 00:26:53,088
และมันก็ดี

336
00:26:53,838 --> 00:26:54,838
ใช่นั่นคือ...

337
00:26:55,505 --> 00:26:58,088
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดเสมอว่า
จนกว่าทุกอย่างจะพัง

338
00:26:58,171 --> 00:27:00,851
ใช่ แค่ฟังฉันหน่อย คุณไม่ชอบ
สิ่งที่ฉันจะต้องพูดฉันจะไป

339
00:27:02,796 --> 00:27:04,671
อารีย์ อารีย์ อารี.

340
00:27:05,130 --> 00:27:06,130
- อารีย์.
- อะไร?

341
00:27:06,421 --> 00:27:07,939
- คุณไม่อยากได้ยินแผนเหรอ?
- หยุด.

342
00:27:07,963 --> 00:27:08,963
คุณไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน?

343
00:27:09,046 --> 00:27:10,755
คุณอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่าอยู่ในสนามเหรอ?

344
00:27:10,838 --> 00:27:11,921
- ชู่...
- ทำไม?

345
00:27:12,005 --> 00:27:13,880
คุณเป็นหมอภาคสนามที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

346
00:27:13,963 --> 00:27:14,963
มม.

347
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
ฉันเคยเป็น

348
00:27:17,671 --> 00:27:19,046
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันมีสองมือที่ดี

349
00:27:19,463 --> 00:27:23,046
เฮ้ มือทั้งสองข้างถูกมัดไว้ด้านหลัง
คุณยังคงดีที่สุด

350
00:27:26,588 --> 00:27:27,671
ฉันต้องการคุณในเรื่องนี้

351
00:27:29,921 --> 00:27:30,961
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

352
00:27:43,505 --> 00:27:44,505
ไม่

353
00:27:48,921 --> 00:27:49,921
โอเค

354
00:27:55,588 --> 00:27:56,588
ตกลง.

355
00:28:06,505 --> 00:28:07,505
ก็ได้ ฉันจะฟัง

356
00:28:10,546 --> 00:28:13,005
แต่เพียงเพราะความอยากรู้เท่านั้น
เพราะฉันยังคงจะบอกว่าไม่

357
00:28:14,546 --> 00:28:16,421
[เสียงระฆังโบสถ์]

358
00:28:20,255 --> 00:28:21,088
[อาริ] <i>ชื่อ.</i>

359
00:28:21,171 --> 00:28:22,505
[เรเชล] แองเจล่า บลูเชล

360
00:28:22,588 --> 00:28:24,005
[ในภาษาเยอรมัน] เกิดที่ดุสเซลดอร์ฟ

361
00:28:24,088 --> 00:28:26,838
5 พฤษภาคม 2495 ลูกคนเดียว

362
00:28:26,921 --> 00:28:28,005
[อารีย์] ที่อยู่.

363
00:28:28,463 --> 00:28:29,838
- เอ่อ...
- อย่าลังเลเลย

364
00:28:29,921 --> 00:28:31,130
คุณลังเล คุณตายแล้ว

365
00:28:31,546 --> 00:28:32,421
ที่อยู่.

366
00:28:32,505 --> 00:28:35,213
[ในภาษาเยอรมัน] กลาสชุตต์ ลันด์สเตอร์สตราสเซอ
หมายเลข 9

367
00:28:38,005 --> 00:28:39,005
ลูก้า โมราโน่.

368
00:28:39,546 --> 00:28:42,338
[ในภาษาอิตาลี] ถนน Egidio Galbani, โรม

369
00:28:42,421 --> 00:28:44,838
[อาริ] ฉันไม่ได้ขอที่อยู่ของคุณ
อย่าเสนอข้อมูล

370
00:28:45,338 --> 00:28:46,338
ชื่อผู้ปกครอง

371
00:28:46,630 --> 00:28:48,755
[ในภาษาอิตาลี] เอดูอาร์ดา และอันโตเนลโล โมราโน

372
00:28:48,880 --> 00:28:50,130
โรงเรียนประถมศึกษา

373
00:28:50,213 --> 00:28:52,505
- [เป็นภาษาอิตาลี] โรงเรียนเดลดาโก
- โรงเรียนเดลกาโด.

374
00:28:52,588 --> 00:28:54,255
- โรงเรียนเดลกาโด.
- แซมมี่.

375
00:28:54,380 --> 00:28:55,880
ชื่อ. คุณมาจากที่ไหน

376
00:28:55,963 --> 00:28:56,963
ฉันคือเลียม แอนเดอร์สัน

377
00:28:57,671 --> 00:28:59,171
- ออสเตรเลีย.
- [อาริ] แฟนคนแรก

378
00:29:00,088 --> 00:29:00,921
แมรี่.

379
00:29:01,005 --> 00:29:03,255
- บอกฉันเกี่ยวกับเธอ
- แมรี่โรส

380
00:29:03,963 --> 00:29:05,796
เอาความบริสุทธิ์ของฉันไปและทำให้ใจฉันแตกสลาย

381
00:29:06,380 --> 00:29:09,588
เราพบกันที่มหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์
ในบริสเบน

382
00:29:10,213 --> 00:29:11,213
ฉันอายุ 19 ปี

383
00:29:11,380 --> 00:29:13,380
- ต่อมาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์.
- มันดี.

384
00:29:13,755 --> 00:29:15,130
ทำได้ดีมากแซมมี่ คุณตื่นแล้ว

385
00:29:17,755 --> 00:29:19,921
ฉันยังคงคิดว่านี่เป็นชื่อที่โง่

386
00:29:20,005 --> 00:29:21,921
สำหรับใครบางคนจากมอลตา ทำไมต้องมอลตา?

387
00:29:22,005 --> 00:29:23,005
[อารีย์] แม็กซ์

388
00:29:23,088 --> 00:29:25,568
เมื่อคุณเรียนภาษาที่สอง
นั่นคือจุดที่คุณสามารถมาจากได้

389
00:29:25,630 --> 00:29:28,921
จนกระทั่งคุณมาจากมอลตา ไม่มีใครรู้
สิ่งที่ผู้คนจากมอลตาพูด

390
00:29:29,171 --> 00:29:30,963
ผู้คน <i>ทำ </i>พูดอะไรในมอลตา?

391
00:29:31,171 --> 00:29:32,005
ภาษามอลตา

392
00:29:32,130 --> 00:29:33,880
ดูสิไม่มีใครรู้นั่นคือประเด็น

393
00:29:34,046 --> 00:29:35,046
ชื่อ.

394
00:29:37,713 --> 00:29:40,753
[สำเนียงยุโรป] สวัสดีทุกคน
ฉันชื่อเออร์วิ่ง วิลมิงตัน... [หัวเราะ]

395
00:29:41,130 --> 00:29:43,421
- ...และฉันมาจากมอลตา
- [เสียงหัวเราะ]

396
00:29:43,546 --> 00:29:44,963
[อีธาน] คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

397
00:29:47,130 --> 00:29:48,338
เพียงเพื่อบันทึกว่า

398
00:29:48,838 --> 00:29:50,296
ไม่มีคนในกลุ่มนี้

399
00:29:50,380 --> 00:29:53,421
ที่ข้าพเจ้าจะเลือกไว้สำหรับคนประเภทนี้
ของภารกิจ คุณทุกคนประมาทเกินไป

400
00:29:56,171 --> 00:29:58,171
ฉันขัดกับสัญชาตญาณทุกอย่างที่ฉันรู้

401
00:29:59,463 --> 00:30:02,421
ฉีกทุกกฎการบริหารความเสี่ยง
ฉันเชื่อใน

402
00:30:02,505 --> 00:30:05,255
รวมทั้งส่งผู้หญิงด้วย
สู่ประเทศมุสลิม

403
00:30:06,296 --> 00:30:07,546
ดังนั้นขอให้ชัดเจนมาก

404
00:30:09,630 --> 00:30:11,005
ภารกิจนี้ไม่มีการสำรองข้อมูล

405
00:30:12,255 --> 00:30:13,796
ไม่มีแผน exfil สำหรับคุณ

406
00:30:15,380 --> 00:30:16,921
คุณจะเข้าไปโดยไม่มีปืน

407
00:30:17,713 --> 00:30:18,838
หรืออาวุธอื่นใด

408
00:30:19,546 --> 00:30:20,630
หากสิ่งนี้ผิดพลาด

409
00:30:21,963 --> 00:30:23,630
พวกคุณทุกคนจะต้องห้อยลงมาจากรถเครน

410
00:30:23,713 --> 00:30:24,713
ในคาร์ทูม

411
00:30:34,088 --> 00:30:36,588
[ประกาศไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA]

412
00:31:07,588 --> 00:31:10,213
- [เจ้าหน้าที่] พาสปอร์ต มีปัญหา
- ไม่ มันไม่ใช่...

413
00:31:12,963 --> 00:31:13,963
[เจค] ไม่

414
00:31:14,963 --> 00:31:16,838
เพียงแต่คุณไม่มอง...

415
00:31:17,755 --> 00:31:19,796
คุณต้องดูที่หน้าขวา

416
00:31:21,713 --> 00:31:23,171
ไม่ ไม่ เราควรจะ...

417
00:31:24,171 --> 00:31:27,088
แค่อธิบายให้ฉันฟังว่าปัญหาคืออะไร

418
00:31:29,130 --> 00:31:32,546
ถ้าคุณสามารถดูที่สาม...
ดูหน้าที่สาม.

419
00:31:32,630 --> 00:31:33,630
ทำไมไม่...?

420
00:31:38,463 --> 00:31:39,838
[เจ้าหน้าที่เรียกอารีย์ไปข้างหน้า]

421
00:32:11,338 --> 00:32:12,380
[เสียงแสตมป์ดังสนั่น]

422
00:32:13,588 --> 00:32:14,588
ขอบคุณ.

423
00:32:23,963 --> 00:32:25,088
นายโทมัส.

424
00:32:27,213 --> 00:32:28,213
วอลตัน โบเวน.

425
00:32:29,463 --> 00:32:30,463
คุณกลับมาแล้ว

426
00:32:30,505 --> 00:32:31,505
ฉัน.

427
00:32:32,421 --> 00:32:34,630
กลับไปศึกษาอารยธรรมโบราณ?

428
00:32:35,796 --> 00:32:38,255
ฉันเสนอรถไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

429
00:32:38,338 --> 00:32:40,546
ไม่ ไม่ ฉันพร้อมแล้ว ขอบคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณ

430
00:32:44,505 --> 00:32:45,505
[อารีย์] นัตคอร์.

431
00:32:48,838 --> 00:32:51,005
- [ราเชล] เราควรทำอย่างไรดี?
- เพียงแค่ขึ้นรถ

432
00:32:51,963 --> 00:32:53,963
- เราไม่สามารถทิ้งเขาได้
- เพียงแค่ขึ้นรถ

433
00:32:54,088 --> 00:32:55,630
[เสียงแตรดัง]

434
00:33:08,005 --> 00:33:09,005
[อาริ] เขาอยู่นี่แล้ว

435
00:33:10,880 --> 00:33:11,880
[เสียงแตร]

436
00:33:15,171 --> 00:33:16,171
พวกเขาต้องการอะไร?

437
00:33:17,130 --> 00:33:18,130
เงิน.

438
00:33:18,838 --> 00:33:19,880
ยินดีต้อนรับสู่แอฟริกา

439
00:33:20,921 --> 00:33:22,921
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

440
00:33:41,421 --> 00:33:44,880
ฉันอยากให้คุณค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับบริษัทชื่อแนทคอร์

441
00:33:45,213 --> 00:33:47,546
N-A-T-C-O-R.

442
00:34:06,963 --> 00:34:08,088
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

443
00:34:09,630 --> 00:34:11,880
ประธานาธิบดี Nimeiry จะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

444
00:34:11,963 --> 00:34:13,755
เขาเข้าใจถึงผลประโยชน์

445
00:34:13,838 --> 00:34:15,671
ของเศรษฐกิจการท่องเที่ยวที่เจริญรุ่งเรือง

446
00:34:16,255 --> 00:34:17,421
เพื่อชาวซูดาน

447
00:34:18,505 --> 00:34:19,665
เราไม่สามารถตกลงกันได้มากกว่านี้

448
00:34:19,838 --> 00:34:20,838
[กระสุนปืน]

449
00:34:22,255 --> 00:34:25,380
ราคาอยู่ที่ 500,000 ดอลลาร์ต่อปี

450
00:34:28,171 --> 00:34:29,921
ฉันคิดว่าเราตกลงกันที่ 250

451
00:34:30,546 --> 00:34:32,546
ตอนที่เราคุยกันทางโทรศัพท์
จากสถานทูต เรา...

452
00:34:33,921 --> 00:34:34,921
เราตกลงกันไว้ที่ 250

453
00:34:36,963 --> 00:34:38,255
- ราคา...
- [กระสุนปืน]

454
00:34:38,338 --> 00:34:40,046
...มี 500 เสมอ

455
00:34:41,505 --> 00:34:43,046
[เสียงปืน]

456
00:34:43,213 --> 00:34:44,546
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

457
00:34:45,463 --> 00:34:47,213
[มาดิบโบ] ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

458
00:34:48,796 --> 00:34:50,880
ประธานาธิบดี Nimeiry มีศัตรูมากมาย

459
00:34:52,671 --> 00:34:53,671
และตอนนี้...

460
00:34:54,130 --> 00:34:55,130
เขามีน้อยกว่าเล็กน้อย

461
00:34:55,588 --> 00:34:56,588
[กระสุนปืน]

462
00:35:04,463 --> 00:35:07,213
[อารีหายใจเข้าแรง ถอนหายใจ]

463
00:35:07,505 --> 00:35:08,505
ก็...

464
00:35:09,380 --> 00:35:10,963
350 ข้อเสนอที่ดีที่สุดของเรา

465
00:35:11,921 --> 00:35:13,880
เราเขียนลงไปได้ว่า 250 และ...

466
00:35:14,338 --> 00:35:17,380
คุณสามารถใช้เวลาที่เหลือและทำอะไรบางอย่างได้
ที่เป็นประโยชน์ต่อชาวซูดาน

467
00:35:33,005 --> 00:35:35,421
คุณไม่สามารถพูดภาษาอาหรับได้ คุณโทมัส

468
00:35:38,046 --> 00:35:40,505
แต่คุณพูดภาษาท้องถิ่น

469
00:35:40,755 --> 00:35:42,755
[หัวเราะอย่างเต็มที่]

470
00:35:45,671 --> 00:35:46,671
ใช่.

471
00:35:48,921 --> 00:35:49,921
[กระสุนปืน]

472
00:35:50,046 --> 00:35:52,296
แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่ได้
รวมถึงเงินเดือนพนักงานด้วย

473
00:35:52,713 --> 00:35:53,713
ก็ได้ ก็ได้

474
00:35:56,005 --> 00:35:57,005
[กระซิบ] พนักงานอะไร?

475
00:35:58,838 --> 00:36:01,380
ตอนนี้เราได้ปิดผนึกข้อตกลงแล้ว
เหมือนที่เราทำในภาคตะวันออก

476
00:36:02,921 --> 00:36:04,005
ให้เราเฉลิมฉลอง

477
00:36:04,505 --> 00:36:05,838
เช่นเดียวกับที่คุณทำในโลกตะวันตก

478
00:36:08,213 --> 00:36:10,130
สู่รีสอร์ทดำน้ำทะเลแดง

479
00:36:11,546 --> 00:36:12,921
- [แว่นตากริ๊ง]
- [กระสุนปืน]

480
00:36:14,380 --> 00:36:16,380
[การเล่นดนตรีจังหวะ]

481
00:37:07,088 --> 00:37:08,838
มันดูไม่เหมือนโบรชัวร์แน่นอน

482
00:37:24,588 --> 00:37:26,088
[เสียงหัวเราะ]

483
00:37:36,713 --> 00:37:38,005
มันต้องมี TLC เล็กน้อย

484
00:37:38,296 --> 00:37:39,296
[ราเชล] เยี่ยมเลย

485
00:37:39,838 --> 00:37:40,838
[แซมมี่] โอ้ใช่ไหม?

486
00:37:43,255 --> 00:37:44,255
ช่างเป็นกองขยะ

487
00:37:45,630 --> 00:37:46,796
[ถอนหายใจ]

488
00:37:46,880 --> 00:37:48,338
[คลื่นตัก]

489
00:37:52,380 --> 00:37:53,380
[ถอนหายใจ]

490
00:37:57,171 --> 00:37:58,463
นี่คือสวรรค์!

491
00:38:04,380 --> 00:38:05,796
[ท่อดังก้อง]

492
00:38:11,296 --> 00:38:12,380
สวัสดีครับคนสวย.

493
00:38:38,088 --> 00:38:39,171
ปลาตัวนี้มีความสด

494
00:38:40,546 --> 00:38:41,546
เฮ้พวก!

495
00:38:43,338 --> 00:38:45,213
กระดาษนี้มาจากสัปดาห์นี้

496
00:38:46,046 --> 00:38:47,880
เฮ้ โย่ ปลาตัวนี้สด!

497
00:39:07,630 --> 00:39:09,046
[ลมพัด]

498
00:39:19,088 --> 00:39:20,088
เฮ้!

499
00:39:21,213 --> 00:39:22,421
เฮ้ พวกคุณ พวกคุณ

500
00:39:29,546 --> 00:39:30,546
[แม็กซ์] อาริ!

501
00:39:43,130 --> 00:39:44,130
สวัสดี

502
00:39:45,213 --> 00:39:46,213
ชื่อของฉัน...

503
00:39:46,421 --> 00:39:47,505
ฉันชื่อกาย โทมัส

504
00:39:48,671 --> 00:39:50,338
ฉันเป็นเจ้าของคนใหม่ของโรงแรมแห่งนี้

505
00:39:55,130 --> 00:39:56,255
แม็กซ์ ลดสิ่งนั้นลง

506
00:39:57,046 --> 00:39:58,046
มาเร็ว.

507
00:39:58,838 --> 00:39:59,838
ขอโทษ.

508
00:40:00,338 --> 00:40:01,338
อบู ฮามิด.

509
00:40:02,546 --> 00:40:03,546
สวัสดี

510
00:40:04,838 --> 00:40:06,238
[เงียบๆ] เกิดอะไรขึ้น?

511
00:40:08,463 --> 00:40:10,046
ฉันคิดว่าเราเพิ่งพบกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

512
00:40:16,338 --> 00:40:18,296
[คาเบเดะ] ครอบครัวเพิ่มมากขึ้น
กำลังมา

513
00:40:19,171 --> 00:40:20,463
หลายคนเสียชีวิตระหว่างทาง

514
00:40:23,213 --> 00:40:25,796
เราพยายามที่จะให้พวกเขาเพียงพอ
เพื่อจะได้ไม่อดอยาก

515
00:40:26,838 --> 00:40:27,838
ตอนนี้

516
00:40:29,130 --> 00:40:31,796
มุกคารัตกำลังมา
เกือบทุกคืน

517
00:40:34,380 --> 00:40:37,630
ผู้นำคนใหม่ของพวกเขา ผู้บัญชาการอับเดล อาเหม็ด

518
00:40:39,130 --> 00:40:41,088
เป็นผู้ชายที่อันตรายมาก

519
00:40:43,130 --> 00:40:44,213
[ไอ]

520
00:40:48,296 --> 00:40:49,296
คุณยุ่งมาก

521
00:40:50,546 --> 00:40:51,546
ใช่.

522
00:40:52,505 --> 00:40:53,880
ร้อยสี่สิบที่นี่

523
00:40:54,546 --> 00:40:56,421
อีกหกสิบอีกฝั่งหนึ่งของค่าย

524
00:40:59,755 --> 00:41:03,630
[ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษาอัมฮาริก]

525
00:41:04,755 --> 00:41:05,755
เฮ้.

526
00:41:06,296 --> 00:41:07,736
เกิดอะไรขึ้น? เธอตะโกนทำไม?

527
00:41:07,796 --> 00:41:09,088
[ผู้หญิงพูดต่อ]

528
00:41:10,005 --> 00:41:11,421
[พูดภาษาอัมฮาริก]

529
00:41:13,213 --> 00:41:14,338
เธอกำลังบอกว่า...

530
00:41:15,171 --> 00:41:16,421
เธอออกจากบ้านและ...

531
00:41:16,505 --> 00:41:17,505
ฉัน ฉัน...

532
00:41:17,630 --> 00:41:19,921
ฉันออกจากบ้านที่สวยงามของฉัน

533
00:41:20,671 --> 00:41:22,171
เพราะคุณสัญญาว่า

534
00:41:22,755 --> 00:41:25,338
คุณสัญญาว่าจะพาฉันไปกรุงเยรูซาเล็ม

535
00:41:26,546 --> 00:41:27,546
พ่อของฉัน

536
00:41:28,130 --> 00:41:29,463
เสียชีวิตระหว่างทาง

537
00:41:31,046 --> 00:41:33,338
สามีของฉันหายไป

538
00:41:34,421 --> 00:41:35,671
ลูกชายของฉันป่วย

539
00:41:37,463 --> 00:41:39,880
ฉันเคยอยู่ในค่ายนี้
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

540
00:41:41,046 --> 00:41:42,796
เราไม่มีอะไรจะกิน

541
00:41:44,671 --> 00:41:46,755
คุณทำอะไรกับเรา? ฮะ?

542
00:41:48,338 --> 00:41:50,630
คุณสัญญาว่าจะพาเราไปกรุงเยรูซาเล็ม

543
00:41:51,505 --> 00:41:53,046
แต่คุณพาเราลงนรก

544
00:41:55,296 --> 00:41:58,130
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอะไร
ที่จะทำเพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

545
00:42:00,088 --> 00:42:01,088
แต่ทำมัน

546
00:42:03,005 --> 00:42:04,171
ทำอย่างรวดเร็ว

547
00:42:10,963 --> 00:42:13,130
วันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวมุสลิม
เราก็จะมีน้อยลง

548
00:42:13,213 --> 00:42:14,421
ทหารบนท้องถนน

549
00:42:14,505 --> 00:42:16,796
เราต้องการคืนที่มืดมน
วันศุกร์ที่มืดมนที่สุดของเดือน

550
00:42:17,671 --> 00:42:18,671
เมื่อไหร่ล่ะ?

551
00:42:19,671 --> 00:42:20,671
ในอีกสองสัปดาห์

552
00:42:20,796 --> 00:42:23,505
สองสัปดาห์. สองสัปดาห์แล้วสินะ
คาเบเดะจะไปเอารถบรรทุกสองคัน

553
00:42:23,588 --> 00:42:26,255
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่เด่น
เราสามารถจอดรถหน้าโรงแรมได้

554
00:42:26,338 --> 00:42:27,588
[แซมมี่] เราควรวิ่งแบบแห้งๆ

555
00:42:28,255 --> 00:42:31,005
- ทำความคุ้นเคยกับภูมิประเทศ
- เจค เราต้องทำให้แน่ใจ

556
00:42:31,088 --> 00:42:32,088
กองทัพเรือมาตรงเวลา

557
00:42:32,755 --> 00:42:35,195
- แล้วถ้าพวกเขาทำไม่ได้ล่ะ?
- บอกพวกเขาว่าพวกเขาไม่มีทางเลือก

558
00:42:35,255 --> 00:42:36,713
ฉันบอกว่าเราควรวิ่งแบบแห้ง

559
00:42:36,921 --> 00:42:39,130
แม็กซ์ คุณกับราเชลไปแล้ว
โดยมีคาเบเดะไปรับรถบรรทุก

560
00:42:40,421 --> 00:42:43,061
- [เยาะเย้ย] เดาว่าเราไม่ได้วิ่งแบบแห้ง
- พวกมันกำลังจะตาย แซมมี่

561
00:42:44,005 --> 00:42:45,880
พวกเขาป่วยและหิวโหย

562
00:42:48,088 --> 00:42:50,713
และเราจะไม่นั่งอยู่ที่นี่และเพลิดเพลิน
อาซิซกำลังทำอาหารโคตรเด็ด

563
00:42:50,796 --> 00:42:53,147
และทาครีมกันแดดของเรา
ในขณะที่พวกเขาต้องทนทุกข์อยู่ข้างนอกนั้น

564
00:42:53,171 --> 00:42:54,630
ไม่ใช่ถ้าเราสามารถทำอะไรบางอย่างกับมันได้

565
00:43:00,088 --> 00:43:01,421
[กระดูกคอแตก]

566
00:43:25,921 --> 00:43:28,505
- เรือยอทช์หนึ่ง เรือยอชท์หนึ่ง เกิน.
- [เสียงแตกคงที่]

567
00:43:37,963 --> 00:43:39,463
[เสียงแตกคงที่]

568
00:43:40,630 --> 00:43:41,630
สวัสดี?

569
00:43:41,796 --> 00:43:43,276
[Buchanan ทางวิทยุ] <i>Yacht One จบแล้ว</i>

570
00:43:44,755 --> 00:43:45,755
สวัสดี.

571
00:43:46,588 --> 00:43:48,428
[บูคานันทางวิทยุ]
<i>Yacht One จากฐาน จบแล้ว</i>

572
00:43:49,255 --> 00:43:50,671
ฉันได้ยินคุณดังและชัดเจนฐาน

573
00:43:51,380 --> 00:43:52,380
<i>ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ</i>

574
00:43:56,463 --> 00:43:57,296
พวกเขาเปิดอยู่

575
00:43:57,380 --> 00:43:58,380
ดี.

576
00:44:00,130 --> 00:44:02,255
ออกจากที่นี่ใน 12 นาที

577
00:44:02,755 --> 00:44:03,755
[เจค] เอาล่ะ

578
00:44:04,296 --> 00:44:05,380
[เรเชล] <i>ชูกราน</i>

579
00:44:07,213 --> 00:44:08,213
คุณบอกพวกเขาว่าอะไร?

580
00:44:09,255 --> 00:44:12,171
ว่าเรากำลังสำรวจจุดดำน้ำ
และเราจะกลับมาในตอนเช้า

581
00:44:12,713 --> 00:44:13,713
ดี.

582
00:44:14,713 --> 00:44:16,713
[รถแล่นไปมาในระยะไกล]

583
00:44:55,296 --> 00:44:56,296
คุณคาดหวังใครสักคน?

584
00:44:57,921 --> 00:44:59,963
หลังคา. ตอนนี้. เอาปืนหอกไป

585
00:45:37,796 --> 00:45:40,755
อ่า! ไม่ใช่สถานที่ง่ายที่จะหา

586
00:45:41,463 --> 00:45:43,505
คุณต้องมีป้ายที่ดีกว่านี้แน่นอน

587
00:45:44,171 --> 00:45:45,921
วุ้ย โอ้...

588
00:45:46,921 --> 00:45:48,921
ร้อนเกินกว่าจะเปิดหน้าต่างไม่ได้แต่

589
00:45:49,463 --> 00:45:51,005
พอเปิดออกมาฝุ่นก็แค่...

590
00:45:51,088 --> 00:45:54,880
[ภาษาเยอรมัน] ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณกำลังมองหา...

591
00:45:55,546 --> 00:45:58,338
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณอยู่ที่นั่น

592
00:45:58,463 --> 00:46:02,005
[ในภาษาเยอรมัน] ไม่ใช่สิ่งนี้ใช่ไหม
เรดซีไดวิ่งรีสอร์ท?

593
00:46:02,255 --> 00:46:06,213
มันคือ
แต่เรายังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

594
00:46:06,296 --> 00:46:08,255
เรายังเหลือเวลาอีกหลายเดือน
จากการเปิด

595
00:46:09,046 --> 00:46:12,130
เราเพิ่งขับรถ
แปดชั่วโมงจากคาร์ทูม

596
00:46:12,213 --> 00:46:13,463
เพราะเหตุนี้

597
00:46:14,255 --> 00:46:15,255
ฮะ?

598
00:46:18,880 --> 00:46:19,880
ใช่.

599
00:46:23,296 --> 00:46:24,588
มา มา.

600
00:46:25,505 --> 00:46:27,755
<i>อัลเลสลำไส้ ลำไส้ทั้งหมด</i>

601
00:46:28,338 --> 00:46:29,588
<i>เหรอ?</i>

602
00:46:30,505 --> 00:46:32,296
[นักท่องเที่ยวคุยกันเป็นภาษาเยอรมัน]

603
00:46:39,296 --> 00:46:40,713
[พูดพล่อย]

604
00:46:46,255 --> 00:46:47,713
งั้นคุณต้องไปส่งพวกเขาที่บ้าน

605
00:46:47,796 --> 00:46:49,046
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

606
00:46:49,130 --> 00:46:52,296
ใช่เราทำได้ เราชี้พวกเขา
ไปในทิศทางของโรงแรมจริง

607
00:46:52,380 --> 00:46:53,713
พันเอกมาดิบโบส่งพวกเขามาที่นี่

608
00:46:53,796 --> 00:46:56,196
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือการได้รับ
ข้อร้องเรียนเกี่ยวกับสถานที่นี้

609
00:46:56,921 --> 00:46:58,338
ให้ตายเถอะ เรามาช้าไปหนึ่งชั่วโมง

610
00:47:02,171 --> 00:47:03,171
แล้วเราจะทำอย่างไร?

611
00:47:08,380 --> 00:47:09,380
เช็คอินเลย

612
00:47:09,630 --> 00:47:10,630
มอบห้องให้พวกเขา

613
00:47:12,338 --> 00:47:13,505
- เช็คอินพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

614
00:47:14,421 --> 00:47:16,380
คุณบ้าหรือเปล่า? นี่เป็นโรงแรมปลอม

615
00:47:16,463 --> 00:47:17,463
เลยปลอมเลย

616
00:47:17,880 --> 00:47:18,880
[แม็กซ์หัวเราะ]

617
00:47:19,046 --> 00:47:21,286
ฟังนะ เราทุกคนรู้ว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้
ในบางจุดใช่ไหม?

618
00:47:22,671 --> 00:47:24,088
- [แซมมี่] เราทำเหรอ?
- ฉันไม่ได้.

619
00:47:24,171 --> 00:47:26,171
โรงแรมปลอมของเรากลายเป็นโรงแรมจริงแล้ว

620
00:47:26,546 --> 00:47:28,546
จัดห้องให้พวกเขา จัดตำแหน่งให้

621
00:47:28,630 --> 00:47:29,880
ทำมันอย่างรวดเร็ว ได้โปรดเถอะพวกคุณ

622
00:47:34,755 --> 00:47:37,171
- [ราเชล ในภาษาเยอรมัน] กรุณาทำหนังสือเดินทางด้วย
<i>- ดังเก้</i>

623
00:47:44,588 --> 00:47:47,671
[ในภาษาเยอรมัน] ฉันจะถ่ายเอกสาร
ของเหล่านี้...

624
00:47:48,296 --> 00:47:51,088
และฉันจะกลับมาพร้อมกับกุญแจ

625
00:48:00,171 --> 00:48:02,171
[แซมมี่ส่งเสียงหวือ]

626
00:48:02,338 --> 00:48:03,588
[ราเชลหัวเราะคิกคัก]

627
00:48:25,130 --> 00:48:26,171
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว

628
00:48:30,213 --> 00:48:31,213
เรารู้อะไร?

629
00:48:31,338 --> 00:48:32,963
ยังไม่มีอะไรเลย พวกเขากำลังเดินทาง

630
00:48:38,171 --> 00:48:39,546
แน่นอนว่าเป็นชาวเยอรมัน

631
00:48:41,005 --> 00:48:43,046
มันต้องเป็นชาวเยอรมัน
เป็นชาวเยอรมันเสมอ

632
00:48:46,921 --> 00:48:47,921
เอาล่ะ.

633
00:49:24,921 --> 00:49:26,130
[แซมมี่] น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่ที่นี่

634
00:49:27,046 --> 00:49:28,796
เรามาช้าไปสองชั่วโมง

635
00:49:29,963 --> 00:49:31,171
บางทีพวกเขาอาจจะออกไปไม่ได้

636
00:49:32,171 --> 00:49:33,171
เขาพาพวกเขาออกไปแล้ว

637
00:49:33,588 --> 00:49:34,588
พวกเขาอยู่ที่นี่

638
00:50:04,588 --> 00:50:06,546
- [อาริ] คาเบเดะ
- [คาเบเดะ] คุณอยู่ที่ไหน?

639
00:50:06,880 --> 00:50:09,671
- ฉันกลัวคุณถูกจับ
- ฉันขอโทษ ฉันจะอธิบายทีหลัง

640
00:50:09,838 --> 00:50:12,278
- พาพวกเขาขึ้นรถบรรทุกกันเถอะ
- [คาเบเดะร้องเป็นภาษาอัมฮาริก]

641
00:50:25,005 --> 00:50:26,671
[แซมมี่] มา มา มา มา มา

642
00:50:26,755 --> 00:50:28,255
มา มา.

643
00:50:28,963 --> 00:50:30,963
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

644
00:50:44,505 --> 00:50:47,838
[ในภาษาอัมฮาริก] ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไร...

645
00:50:48,171 --> 00:50:49,921
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร...

646
00:50:50,463 --> 00:50:51,630
เงียบไว้.

647
00:51:02,588 --> 00:51:03,588
เฮ้.

648
00:51:04,171 --> 00:51:05,171
เฮ้เพื่อน

649
00:51:09,588 --> 00:51:10,588
คุณกำลังกลับบ้าน

650
00:51:13,046 --> 00:51:14,046
เอาล่ะ.

651
00:51:16,463 --> 00:51:18,463
[หึ่ง]

652
00:51:23,421 --> 00:51:25,046
[รอบเครื่องยนต์]

653
00:51:32,796 --> 00:51:35,276
[Buchanan ทางวิทยุ] <i>Yacht One, Yacht One,
แท็กซี่กำลังมา</i>

654
00:51:37,088 --> 00:51:38,213
[ไอแซคถอนหายใจ]

655
00:51:49,380 --> 00:51:50,380
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

656
00:51:56,588 --> 00:51:58,796
[แซมมี่] สิ่งกีดขวางบนถนน เราต้องหันกลับมา

657
00:52:01,546 --> 00:52:02,838
- คุณกำลังทำอะไร?
- กำลังคิด

658
00:52:03,713 --> 00:52:05,296
หยุดรถบรรทุกแล้วคิดได้ไหม?

659
00:52:06,421 --> 00:52:08,046
พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

660
00:52:09,046 --> 00:52:10,588
ใช่แล้ว เราเห็นมัน เรากำลังคุยกันอยู่

661
00:52:11,255 --> 00:52:13,171
เชี่ยเอ้ย! เราไม่สามารถล้มเหลว
ในการผ่าตัดครั้งแรกของเรา

662
00:52:13,255 --> 00:52:15,713
เสียชีวิตในการผ่าตัดครั้งแรกของเรา
เป็นความคิดที่ไม่ดีพอๆ กัน

663
00:52:15,796 --> 00:52:17,088
ฉันเคยพูดถึงการวิ่งแบบแห้งหรือไม่?

664
00:52:19,671 --> 00:52:20,755
เจค เดินหน้าเต็มที่

665
00:52:24,421 --> 00:52:25,421
คุณมันโคตรบ้าเลย

666
00:52:28,421 --> 00:52:29,838
Yacht One ที่นี่มีแผนอะไรบ้าง?

667
00:52:30,755 --> 00:52:32,088
วิทยุเงียบ ไฟดับ

668
00:52:34,005 --> 00:52:35,421
เขาเพิ่งบอกว่าวิทยุเงียบเหรอ?

669
00:52:35,505 --> 00:52:36,585
เขาบอกว่าไฟดับเหรอ?

670
00:52:36,630 --> 00:52:39,296
โอเค เราจะหยุดที่จุดตรวจ
และพูดคุยหาทางออกจากมัน

671
00:52:39,380 --> 00:52:42,755
ใช่ บางทีพวกเขาอาจจะไม่สังเกตเห็น 174
ชาวเอธิโอเปียอยู่ท้ายรถบรรทุก

672
00:52:43,671 --> 00:52:44,671
เรากำลังขับรถผ่าน

673
00:52:48,213 --> 00:52:49,213
ตกลง.

674
00:52:50,421 --> 00:52:51,463
แน่นอน มาทำกัน

675
00:52:53,671 --> 00:52:54,671
เฮ้ ทุกคน

676
00:52:55,671 --> 00:52:56,671
จับไว้.

677
00:52:56,796 --> 00:52:58,755
คว้าบางสิ่งบางอย่าง เดี๋ยว.

678
00:52:59,505 --> 00:53:01,005
หยิบอะไรบางอย่างใช่ไหม?

679
00:53:01,088 --> 00:53:02,171
เดี๋ยว.

680
00:53:02,255 --> 00:53:04,375
[Buchanan ทางวิทยุ] <i>Yacht One
โปรดรายงานสถานะ</i>

681
00:53:05,088 --> 00:53:06,255
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

682
00:53:06,338 --> 00:53:07,755
<i>เรือยอชท์หนึ่งสำหรับฐาน</i>

683
00:53:10,213 --> 00:53:11,213
เอาล่ะ.

684
00:53:12,880 --> 00:53:14,088
<i>เรือยอชท์หนึ่งสำหรับฐาน</i>

685
00:53:14,505 --> 00:53:15,838
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

686
00:53:16,421 --> 00:53:17,421
<i>โอนเอน</i> จบแล้ว

687
00:53:18,921 --> 00:53:19,963
เรือยอทช์หนึ่งสำหรับฐาน

688
00:53:21,171 --> 00:53:22,255
<i>เรือยอชท์หนึ่งสำหรับฐาน</i>

689
00:53:28,088 --> 00:53:30,088
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

690
00:53:35,755 --> 00:53:37,463
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

691
00:53:45,838 --> 00:53:46,963
รอก่อนรอ

692
00:53:57,380 --> 00:53:59,088
[เสียงแตร]

693
00:54:05,546 --> 00:54:07,046
[ตะโกน]

694
00:54:12,713 --> 00:54:13,963
เชี่ยเอ้ย!

695
00:54:23,380 --> 00:54:24,963
[เจ้าหน้าที่] Yacht One คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

696
00:54:26,505 --> 00:54:27,963
Yacht One คุณเลียนแบบไหม?

697
00:54:34,130 --> 00:54:35,130
<i>เรือยอทช์หนึ่ง?</i>

698
00:54:36,921 --> 00:54:38,421
<i>Yacht One คุณเลียนแบบไหม</i>

699
00:54:40,671 --> 00:54:42,171
[อาริ] <i>เรือยอร์ชหนึ่งถึงฐาน เราคัดลอก</i>

700
00:54:44,088 --> 00:54:45,088
เรือยอชท์วัน

701
00:54:45,630 --> 00:54:46,630
สถานะของคุณคืออะไร?

702
00:54:47,213 --> 00:54:48,588
<i>เหตุใดวิทยุจึงเงียบ</i>

703
00:54:56,546 --> 00:54:58,546
มี... แบตเตอรี่ขัดข้อง

704
00:54:59,630 --> 00:55:00,630
<i>บทเรียนที่ได้รับ</i>

705
00:55:01,421 --> 00:55:02,421
คัดลอกสิ่งนั้น

706
00:55:22,171 --> 00:55:23,213
[อาริ] มาเลย มาเลย

707
00:55:24,546 --> 00:55:26,296
[พูดพล่อย]

708
00:55:50,713 --> 00:55:51,713
[เจค] เดี๋ยวก่อน!

709
00:56:19,713 --> 00:56:20,713
[อาริ] ไป!

710
00:56:34,630 --> 00:56:36,630
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

711
00:56:48,255 --> 00:56:50,005
[หายใจแรง]

712
00:57:00,213 --> 00:57:02,546
ใครก็ตามที่ช่วยชีวิตหนึ่งคนก็ช่วยชีวิตได้
โลกทั้งใบ

713
00:57:05,546 --> 00:57:07,130
เราเพิ่งช่วยได้ 174

714
00:57:21,088 --> 00:57:22,505
[อาริ] เฮ้ คุณโอเคไหม?

715
00:57:24,713 --> 00:57:25,713
อะไร

716
00:57:26,838 --> 00:57:28,171
ใช่ แน่นอน ฉันสบายดี

717
00:57:28,755 --> 00:57:29,755
ดู.

718
00:57:34,380 --> 00:57:35,380
แซมมี่.

719
00:57:36,130 --> 00:57:37,213
มันเป็นจุดตรวจสุ่ม

720
00:57:37,296 --> 00:57:39,456
- การวิ่งแบบแห้งไม่สำคัญ
- เฮ้ ทุกอย่างดีไปหมด

721
00:57:40,380 --> 00:57:42,130
ทุกอย่างดีหมด เราทำได้แล้ว

722
00:57:44,338 --> 00:57:45,755
ฉันกำลังมีเวลาในชีวิตของฉัน

723
00:57:54,713 --> 00:57:57,380
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ด่านสุ่มครั้งนี้

724
00:57:57,463 --> 00:57:59,338
แต่ต้องขอบคุณคุณ คนต่อไปจะไม่เป็นอย่างนั้น

725
00:58:01,588 --> 00:58:02,588
อาจจะ.

726
00:58:13,588 --> 00:58:15,005
[หึ่ง]

727
00:58:23,380 --> 00:58:25,046
[พูดพล่อย]

728
00:58:36,963 --> 00:58:38,296
ฐานอยู่ระหว่างทางกลับบ้าน

729
00:58:38,921 --> 00:58:40,088
<i>พร้อมสินค้าทั้งหมด</i>

730
00:58:40,171 --> 00:58:41,296
<i>แล้วพบกันใหม่ในอีกไม่กี่วัน</i>

731
00:58:41,546 --> 00:58:43,088
[เชียร์]

732
00:58:44,130 --> 00:58:45,255
[อีธาน] ทำได้ดีมากเพื่อน

733
00:58:45,630 --> 00:58:48,255
ทำได้ดีมากเพื่อนของฉัน ทำได้ดีมากเพื่อน ๆ

734
00:58:48,963 --> 00:58:50,963
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

735
00:59:09,880 --> 00:59:11,213
[อาริ] <i>คุณควรจะได้เห็นพวกเขา</i>

736
00:59:13,421 --> 00:59:14,796
พวกเขาเงียบมาก

737
00:59:19,755 --> 00:59:22,046
ฉันเคยเล่าให้แม่ฟังไหม.
อยู่ในรายการ <i>Exodus?</i>

738
00:59:24,255 --> 00:59:25,630
ฉันคิดว่าเธอมาจากอเมริกา

739
00:59:27,505 --> 00:59:28,505
แม่ที่แท้จริงของฉัน

740
00:59:30,046 --> 00:59:31,086
หลังจากที่พวกเขาพาพ่อของฉันไป

741
00:59:31,130 --> 00:59:33,505
เธอขึ้นเครื่องพร้อมกับผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ
และไม่มีอะไรเลย

742
00:59:33,713 --> 00:59:35,213
แค่เสื้อผ้าที่อยู่บนหลังของเธอและ...

743
00:59:36,880 --> 00:59:38,130
เด็กน้อยวัยสี่ขวบ.

744
00:59:40,088 --> 00:59:41,171
พวกเขาล่องเรือเป็นเวลาหลายสัปดาห์

745
00:59:41,588 --> 00:59:44,130
ในที่สุดก็ถึงดินแดนแห่งคำสัญญา
คนอังกฤษไม่ยอมให้เข้า

746
00:59:44,213 --> 00:59:45,213
พวกเขาปฏิเสธพวกเขาไป

747
00:59:47,005 --> 00:59:49,088
เจ้าหน้าที่หนุ่มชาวอังกฤษรู้สึกเสียใจกับเธอ

748
00:59:51,296 --> 00:59:52,380
ตกลงที่จะซ่อนฉัน

749
00:59:56,755 --> 00:59:57,755
เธอยอมแพ้ฉัน

750
01:00:00,546 --> 01:00:01,880
ไม่ เธอช่วยคุณแล้ว

751
01:00:07,713 --> 01:00:10,088
เจ้าหน้าที่อังกฤษเข้าพบ
อาสาสมัครชาวอเมริกันและ...

752
01:00:11,338 --> 01:00:13,296
เราย้ายไปนิวยอร์กเมื่อฉันอายุเจ็ดขวบ

753
01:00:16,005 --> 01:00:18,005
พ่อแม่ใหม่ชีวิตใหม่

754
01:00:20,338 --> 01:00:22,421
ย้ายกลับไปอิสราเอลในวันที่ฉันอายุ 18

755
01:00:24,713 --> 01:00:26,630
เราทุกคนเป็นเพียงผู้ลี้ภัยใช่ไหม?

756
01:00:32,505 --> 01:00:33,963
[กระดูกคอแตก]

757
01:00:38,046 --> 01:00:39,921
[ภาษาอาหรับ] ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก...

758
01:00:44,088 --> 01:00:47,838
[ในภาษาอาหรับ]
คุณถ่ายนิตยสารฉบับเต็มใช่ไหม?

759
01:00:50,838 --> 01:00:53,213
[ภาษาอาหรับ] ใช่ ฉันแน่ใจว่าฉันชนพวกเขา

760
01:00:56,213 --> 01:00:58,963
[ในภาษาอาหรับ] ฮาดันดาวะวะ
ลักพาตัวลูกสาวของเรา

761
01:00:59,046 --> 01:01:01,463
และพาพวกเขาไปเป็นทาสโสเภณีที่เมืองเจดดา

762
01:01:02,630 --> 01:01:05,713
หากคุณไม่หยุดพวกเขา
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะดำรงอยู่

763
01:01:11,213 --> 01:01:13,171
[ในภาษาอาหรับ] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เหล่านี้คือฮะทันดาวะ

764
01:01:17,463 --> 01:01:20,588
จากที่ฉันยืนอยู่
ดูเหมือนคนขับ...

765
01:01:21,338 --> 01:01:22,338
เป็นสีขาว

766
01:01:25,088 --> 01:01:26,088
[คำราม]

767
01:01:40,630 --> 01:01:43,088
["เป็นเพียงภาพลวงตา"
โดยการเล่นจินตนาการ]

768
01:01:49,796 --> 01:01:51,796
<i>♪ ภาพลวงตา ♪</i>

769
01:01:54,171 --> 01:01:56,338
<i>♪ ภาพลวงตา ♪</i>

770
01:02:13,755 --> 01:02:17,505
<i>♪ ค้นหาโชคชะตาที่เป็นของฉัน ♪</i>

771
01:02:18,546 --> 01:02:22,880
<i>♪ มีสถานที่อื่น อีกครั้ง ♪</i>

772
01:02:23,088 --> 01:02:27,088
<i>♪ โดนใจหลายใจ
ระหว่างทาง ใช่แล้ว ♪</i>

773
01:02:27,713 --> 01:02:29,713
<i>♪ หวังว่าฉันจะไม่ต้อง... ♪</i>

774
01:02:29,838 --> 01:02:31,038
[อาริ] แมตช์มีอะไรบ้าง?

775
01:02:33,296 --> 01:02:35,088
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อเกลี่ยสีแทนให้สม่ำเสมอ

776
01:02:36,880 --> 01:02:38,546
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

777
01:02:40,296 --> 01:02:41,296
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

778
01:02:42,171 --> 01:02:43,838
โบรชัวร์ของคุณกล่าวถึง

779
01:02:43,921 --> 01:02:45,796
ชั้นเรียนไทเก็กเพื่อการผ่อนคลายทุกวัน

780
01:02:46,213 --> 01:02:47,213
เออร์วิง.

781
01:02:47,505 --> 01:02:49,380
เลียมกำลังซักผ้า
เพราะเขาแพ้เดิมพัน

782
01:02:49,463 --> 01:02:52,546
แองเจล่าไปช้อปปิ้งหลังจากให้
การนวดให้กับนาซีขนดก

783
01:02:53,713 --> 01:02:56,005
และตอนนี้ฉันกำลังจัดทัวร์ดำน้ำ

784
01:02:56,630 --> 01:02:58,755
ซึ่งจะเริ่มในอีก 12 นาทีพอดี

785
01:02:59,338 --> 01:03:01,338
ตามโบรชัวร์ร่วมเพศของคุณ

786
01:03:02,713 --> 01:03:03,713
สนใจที่จะเข้าร่วมไหม?

787
01:04:03,130 --> 01:04:04,130
[อาริ] ว่าไง?

788
01:04:05,255 --> 01:04:06,255
หันหลังกลับ

789
01:04:12,796 --> 01:04:13,796
[อาริ] สวัสดี.

790
01:04:15,088 --> 01:04:16,088
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

791
01:04:18,921 --> 01:04:22,338
เมื่อคืนมีเหตุการณ์เกิดขึ้น
และเราต้องการให้แน่ใจว่าพวกคุณทุกคน

792
01:04:22,421 --> 01:04:23,546
ในโรงแรมก็ปลอดภัย

793
01:04:24,880 --> 01:04:25,921
เกิดเหตุอะไรคะ?

794
01:04:26,921 --> 01:04:27,921
พวกลักลอบขนของ

795
01:04:29,005 --> 01:04:31,130
พวกเขาขับรถผ่านหนึ่งในนั้น
สิ่งกีดขวางบนถนนของเราเมื่อคืนนี้

796
01:04:31,630 --> 01:04:33,338
เกือบฆ่าทหารของฉันสองคน

797
01:04:34,713 --> 01:04:37,463
ฉันได้ยินมาว่ามีปัญหาเรื่องการลักลอบขนของ
ขึ้นและลงชายฝั่ง

798
01:04:37,546 --> 01:04:38,546
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

799
01:05:00,005 --> 01:05:02,171
ฉันรู้ว่าพวกเขาดูเหมือนอึ
แต่พวกมันวิ่งหนีตลอดไป

800
01:05:11,421 --> 01:05:12,963
ทหารของฉันยิงรถบรรทุก

801
01:05:13,838 --> 01:05:16,630
ดังนั้นรถบรรทุกของเมื่อคืนนี้
ควรมีรูกระสุนอยู่ในนั้น

802
01:05:19,213 --> 01:05:22,713
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมรถบรรทุกของคุณ
น่าจะมีรูกระสุนนะนาย...

803
01:05:23,171 --> 01:05:24,713
โทมัส กาย โทมัส.

804
01:05:25,588 --> 01:05:26,588
และไม่มี

805
01:05:26,713 --> 01:05:27,713
ไม่มีเหตุผล.

806
01:05:39,630 --> 01:05:41,338
[ในภาษาอาหรับ] คุณแน่ใจ
คุณชนรถบรรทุกเหรอ?

807
01:05:43,505 --> 01:05:45,838
[ในภาษาอาหรับ] อย่างน้อยหกครั้ง
อย่างแน่นอน.

808
01:05:46,046 --> 01:05:47,630
อย่างน้อย. อาจจะมากกว่านั้น

809
01:05:49,046 --> 01:05:50,046
อย่างแน่นอน.

810
01:06:10,171 --> 01:06:11,463
[ในภาษาอาหรับ] กลับไปที่รถบรรทุก

811
01:06:14,421 --> 01:06:16,130
ฉันหวังว่าคุณจะมาเยี่ยมเราอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

812
01:06:19,171 --> 01:06:20,421
[ทหาร เป็นภาษาอาหรับ] ไปกันเลย!

813
01:06:25,130 --> 01:06:26,380
[รอบเครื่องยนต์รถบรรทุก]

814
01:06:40,630 --> 01:06:42,921
ฉันแทบจะสลบในชุดประดาน้ำของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

815
01:06:43,755 --> 01:06:46,675
[แซมมี่] ใช่ ถ้าทหารคนนั้นไม่อยู่
กลัวเกินกว่าจะยอมรับว่าเขาพลาด

816
01:06:46,796 --> 01:06:48,088
เราทุกคนคงถูกขังไว้แล้วตอนนี้

817
01:06:48,880 --> 01:06:49,880
มานี่..

818
01:06:50,838 --> 01:06:51,838
คุณเห็นอะไร?

819
01:06:55,046 --> 01:06:57,046
[นักท่องเที่ยวคุยกัน]

820
01:07:00,921 --> 01:07:03,630
ความเสียหายของหลักประกันที่ไม่สงสัย

821
01:07:05,421 --> 01:07:07,005
ความคุ้มครองที่ดีที่สุดที่เราสามารถขอได้

822
01:07:10,005 --> 01:07:12,463
ลองนึกภาพถ้าชาวเยอรมันไม่มาที่นี่
เมื่ออาเหม็ดมาถึง

823
01:07:18,046 --> 01:07:19,088
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

824
01:07:19,713 --> 01:07:22,088
[ไอแซค] นักท่องเที่ยวจริงเหรอ?
ชอบอะไรคนจริง?

825
01:07:22,171 --> 01:07:25,380
[อีธาน] ประเด็นของเขาคือตอนนี้เป็นจริงแล้ว
มีคนมาพักที่โรงแรมแล้ว...

826
01:07:25,463 --> 01:07:29,046
ซึ่งเป็นเรื่องเลวร้าย
ตอนนี้เขาต้องการชดเชยสิ่งนั้น

827
01:07:29,130 --> 01:07:31,630
โคตรจะบ้าเลย
อีกหนึ่งเรื่องใหญ่ ๆ ใช่ไหม?

828
01:07:31,713 --> 01:07:34,630
นี่คือเหตุผลที่ฉันต่อต้านสิ่งนี้
ในตอนแรก แต่ฉันเห็นด้วยกับเขา

829
01:07:34,713 --> 01:07:37,755
นักท่องเที่ยวตัวจริงก็ทำได้จริง
ใช้งานง่ายกว่าเพราะว่า

830
01:07:37,838 --> 01:07:39,438
- จะไม่มีใครถามคำถาม...
- มาเลย.

831
01:07:39,463 --> 01:07:42,838
...เกี่ยวกับกลุ่มคนผิวขาวที่กำลังวิ่งอยู่
โรงแรมร้างแห่งหนึ่งกลางซูดาน

832
01:07:42,921 --> 01:07:44,380
หากโรงแรมนั้นไม่รกร้างอีกต่อไป

833
01:07:44,463 --> 01:07:47,171
ฉันไม่ควรได้รับการลงโทษ
การดำเนินการนี้เริ่มต้นด้วย

834
01:07:47,380 --> 01:07:50,296
ฉันหมายถึง นักท่องเที่ยวจริงๆ อีธาน?
ฉันหมายถึงอันบ...

835
01:07:50,588 --> 01:07:53,755
คุณจินตนาการว่าฉันบอกได้ไหม
นายกรัฐมนตรี

836
01:07:54,005 --> 01:07:56,713
ว่าเอเจนซี่ของเราเปิดโรงแรมจริงเหรอ?

837
01:07:56,796 --> 01:07:59,505
“อ้อ อีกอย่างท่านนายกรัฐมนตรี
นักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีของเรา

838
01:07:59,588 --> 01:08:02,921
ตอนนี้อยู่ในโคตรๆ
อุตสาหกรรมการบริการ,

839
01:08:03,005 --> 01:08:04,796
ในซูดานโคตรๆ”

840
01:08:13,463 --> 01:08:14,463
ไม่เคยจะเกิดขึ้น

841
01:08:15,130 --> 01:08:16,546
อีธาน ไม่เคยเลย

842
01:08:16,921 --> 01:08:19,005
- [เสียงหัวเราะ]
- [เล่น "หิวเหมือนหมาป่า"]

843
01:08:19,088 --> 01:08:20,380
[พูดพล่อย]

844
01:08:21,713 --> 01:08:24,880
<i>♪ ความมืดในเมือง
กลางคืนคือสายใย ♪</i>

845
01:08:25,588 --> 01:08:28,338
<i>♪ ไอน้ำในรถไฟใต้ดิน
โลกลุกเป็นไฟ ♪</i>

846
01:08:28,421 --> 01:08:32,505
<i>♪ ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ♪</i>

847
01:08:32,588 --> 01:08:34,588
<i>คอนนิจิวะ!</i>

848
01:08:36,588 --> 01:08:39,838
<i>♪ ผู้หญิงที่คุณต้องการฉัน
ขอสัญญาณหน่อย... ♪</i>

849
01:08:42,213 --> 01:08:43,755
[เชียร์]

850
01:08:43,838 --> 01:08:49,130
<i>♪ ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ♪</i>

851
01:08:52,421 --> 01:08:54,171
<i>♪ สัมผัสกับพื้นดิน ♪</i>

852
01:08:54,296 --> 01:08:57,630
<i>♪ ฉันกำลังตามล่า
ฉันตามคุณอยู่ ♪</i>

853
01:08:57,880 --> 01:08:59,880
<i>♪ กลิ่นเหมือนที่ฉันได้ยิน ♪</i>

854
01:08:59,963 --> 01:09:01,755
<i>♪ ฉันหลงอยู่ในฝูงชน ♪</i>

855
01:09:01,838 --> 01:09:06,255
<i>♪ และฉันก็หิวเหมือนหมาป่า ♪</i>

856
01:09:10,380 --> 01:09:13,963
<i>♪ สะกดรอยตามอยู่ในป่า
ใกล้เกินกว่าจะซ่อน... ♪</i>

857
01:09:14,088 --> 01:09:15,088
แตกออก

858
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
ดี.

859
01:09:17,338 --> 01:09:18,588
ขยับไหล่ของคุณ

860
01:09:21,130 --> 01:09:22,171
และบิดตัว

861
01:09:23,421 --> 01:09:24,796
[หอบ]

862
01:09:25,671 --> 01:09:29,088
<i>♪ เลือดสูงตีบบนผิวหนังของคุณ
มันแน่นมาก ♪</i>

863
01:09:29,255 --> 01:09:32,255
<i>♪ คุณรู้สึกถึงความร้อนแรงของฉัน
ฉันตามหลังไปครู่หนึ่ง ♪</i>

864
01:09:40,880 --> 01:09:42,921
<i>♪ สัมผัสกับพื้นดิน ♪</i>

865
01:09:43,130 --> 01:09:46,255
<i>♪ ฉันกำลังตามล่า
ฉันตามคุณอยู่ ♪</i>

866
01:09:46,880 --> 01:09:48,463
<i>♪ กลิ่นและเสียง ♪</i>

867
01:09:48,546 --> 01:09:50,463
<i>♪ ฉันหลงทาง และฉันก็พบแล้ว ♪</i>

868
01:09:50,546 --> 01:09:55,213
<i>♪ และฉันก็หิวเหมือนหมาป่า ♪</i>

869
01:10:03,046 --> 01:10:04,463
<i>♪ หิวเหมือนหมาป่า ♪</i>

870
01:10:09,296 --> 01:10:11,255
<i>♪ คร่อมเส้น ♪</i>

871
01:10:11,630 --> 01:10:13,338
<i>♪ ความขัดแย้งและสัมผัส ♪</i>

872
01:10:15,963 --> 01:10:17,963
<i>♪ ฉันตามคุณมา ♪</i>

873
01:10:19,671 --> 01:10:21,671
<i>♪ ปากยังมีชีวิตอยู่ ♪</i>

874
01:10:22,046 --> 01:10:24,088
<i>♪ น้ำผลไม้เหมือนไวน์ ♪</i>

875
01:10:25,838 --> 01:10:28,713
<i>♪ ฉันหิวเหมือนหมาป่า ♪</i>

876
01:10:34,005 --> 01:10:36,005
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

877
01:10:40,713 --> 01:10:42,088
[ตะโกนอย่างตื่นตระหนก]

878
01:10:43,213 --> 01:10:45,046
[ทหารตะโกน]

879
01:10:47,463 --> 01:10:48,880
[ทหาร] ลุย!

880
01:10:58,921 --> 01:11:00,463
[ผู้ลี้ภัยกรีดร้อง]

881
01:11:05,588 --> 01:11:07,588
[ทารกร้องไห้]

882
01:11:11,130 --> 01:11:14,130
[ในภาษาอาหรับ] ผู้คนหายตัวไป
จากค่าย

883
01:11:15,630 --> 01:11:19,171
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาจะไปไหน
และใครเป็นคนพาพวกเขาไป

884
01:11:31,005 --> 01:11:32,796
[ทหารเห่าสั่ง]

885
01:11:36,505 --> 01:11:37,963
[ผู้ลี้ภัยกรีดร้อง]

886
01:11:39,963 --> 01:11:41,671
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

887
01:11:51,296 --> 01:11:54,505
[ในภาษาอาหรับ] ผู้คนหายตัวไป
จากค่าย

888
01:11:56,130 --> 01:11:59,213
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาจะไปไหน
และใครเป็นคนพาพวกเขาไป

889
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
[ทหารเห่าสั่ง]

890
01:12:07,838 --> 01:12:08,880
[ในภาษาอาหรับ] ท่าน...

891
01:12:11,088 --> 01:12:15,255
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาใคร

892
01:12:18,213 --> 01:12:19,713
เขาชื่อคาเบเดะ

893
01:12:24,171 --> 01:12:26,171
[ผู้ชายกำลังพูดทางวิทยุ]

894
01:12:27,630 --> 01:12:30,380
[ผู้ชายแปล] ผู้หญิงจะไม่อีกต่อไป
เดินคนเดียว

895
01:12:31,130 --> 01:12:32,921
โดยไม่มีสมาชิกในครอบครัวพาพวกเขาไป

896
01:12:34,963 --> 01:12:38,546
ผู้หญิงต้องสวมฮิญาบตลอดเวลา

897
01:12:39,963 --> 01:12:40,963
แอลกอฮอล์...

898
01:12:41,588 --> 01:12:42,588
ไม่ใช่แอลกอฮอล์

899
01:12:42,880 --> 01:12:44,400
[นักแปล]...จะไม่ขายอีกต่อไป

900
01:12:44,463 --> 01:12:46,005
- ในที่สาธารณะ
- เชี่ยเอ้ย!

901
01:12:46,088 --> 01:12:47,838
- [ออกอากาศต่อ]
- [เคาะประตู]

902
01:12:50,171 --> 01:12:53,213
เกิดเหตุที่ภาคใต้..
ฉันคิดว่าคุณต้องเห็นสิ่งนี้

903
01:12:53,671 --> 01:12:55,671
[ออกอากาศต่อ]

904
01:12:58,880 --> 01:12:59,880
[คำราม]

905
01:13:19,171 --> 01:13:21,171
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

906
01:13:54,296 --> 01:13:56,296
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

907
01:14:34,546 --> 01:14:35,546
[ราเชล] นี่คุณอยู่

908
01:14:36,171 --> 01:14:37,755
ฉันแค่พูดถึงคุณ

909
01:14:37,838 --> 01:14:40,046
กับแขกใหม่ของเรา

910
01:14:41,546 --> 01:14:44,255
คุณโทมัส ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

911
01:14:44,338 --> 01:14:45,588
ตอนนี้เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

912
01:14:45,671 --> 01:14:47,255
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

913
01:14:47,588 --> 01:14:48,963
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่จะหาได้ง่ายๆ

914
01:14:49,046 --> 01:14:51,338
ฉันคิดว่าฉันเจอคุณเมื่อเกือบสองปีที่แล้ว

915
01:14:52,088 --> 01:14:54,296
ตอนนั้นคุณเป็นนักมานุษยวิทยา

916
01:14:54,671 --> 01:14:57,588
- ใช่แล้วไม่ได้จ่ายบิล
- ใช่.

917
01:14:59,213 --> 01:15:00,213
ก็...

918
01:15:01,005 --> 01:15:03,005
เหยี่ยวกำลังเรียกร้อง
กฎหมายชารีอะห์ที่เข้มงวดยิ่งขึ้น

919
01:15:03,463 --> 01:15:05,463
Nimeiry เริ่มหวาดระแวงมากขึ้น

920
01:15:06,296 --> 01:15:08,880
ถ้าถามผมทั้งประเทศนี้
เป็นกล่องเชื้อจุดไฟโคตรๆ

921
01:15:08,963 --> 01:15:12,046
จริงหรือ เราไม่ได้จริงๆ
รู้สึกแบบนั้นที่นี่

922
01:15:12,421 --> 01:15:13,713
- เลขที่?
- ไม่

923
01:15:14,880 --> 01:15:17,005
รัฐส่งเครื่องบินบรรทุกสินค้ามาให้เรา

924
01:15:18,088 --> 01:15:21,088
พร้อมหลบเลี่ยงสิ่งของภายในงาน
พลิกผันให้แย่ลง

925
01:15:21,255 --> 01:15:23,880
- โอ้.
- และวิกฤตผู้ลี้ภัยครั้งนี้ มันคือ...

926
01:15:25,213 --> 01:15:27,546
มันไม่ได้ช่วยอะไรจริงๆ คุณมีครบ

927
01:15:28,046 --> 01:15:30,213
ย่านผู้ลี้ภัยเพิ่งหายไป

928
01:15:31,171 --> 01:15:32,171
สู่อากาศบางเบา

929
01:15:32,880 --> 01:15:35,463
UN เสนอเงินช่วยเหลือชาวซูดาน

930
01:15:35,546 --> 01:15:37,046
สำหรับผู้ลี้ภัยทุกคนที่พวกเขาอาศัยอยู่

931
01:15:37,130 --> 01:15:40,463
ดังนั้นเมื่อผู้คนเริ่มต้น
ที่จะหายไปก็แค่... [หัวเราะเบา ๆ]

932
01:15:41,463 --> 01:15:42,588
...ไม่ดีต่อธุรกิจ

933
01:15:46,463 --> 01:15:47,463
ดี.

934
01:15:47,796 --> 01:15:50,505
วิกฤติเดียวที่เราเผชิญอยู่คือไม่ว่าจะหรือไม่
เราจับกุ้งมังกรสด

935
01:15:50,921 --> 01:15:51,921
[เสียงหัวเราะ]

936
01:15:52,005 --> 01:15:53,505
ล้อเล่นนะ

937
01:15:53,963 --> 01:15:55,630
ฉันเพิ่งกลับมาจากเกดาเรฟ

938
01:15:55,713 --> 01:15:58,838
ที่ซึ่งมุขะพรัตน์ได้ประหารชีวิต
อีก 30 คน

939
01:16:03,046 --> 01:16:04,171
นี่ค่อนข้างจริงจัง

940
01:16:08,838 --> 01:16:09,921
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

941
01:16:11,588 --> 01:16:13,788
ฉันอยากจะอยู่และพูดคุย
แต่ฉันต้องกลับไปทำงาน

942
01:16:13,838 --> 01:16:14,838
- แน่นอน.
- ตกลง.

943
01:16:16,171 --> 01:16:17,171
เพลิดเพลินไปกับ...

944
01:16:19,130 --> 01:16:21,171
คาเบเดะ บิมโร ใช่ไหม?

945
01:16:22,380 --> 01:16:23,380
ขออนุญาต?

946
01:16:23,880 --> 01:16:24,880
อืม?

947
01:16:25,671 --> 01:16:27,255
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นชื่อที่ตลกมาก

948
01:16:27,713 --> 01:16:28,755
[หัวเราะเบา ๆ]

949
01:16:29,588 --> 01:16:30,588
คาเบเดะ.

950
01:16:33,171 --> 01:16:34,171
ใช่.

951
01:16:39,588 --> 01:16:41,005
ซีไอเอมาทำอะไรที่นี่?

952
01:16:42,046 --> 01:16:43,588
- เขาต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้.

953
01:16:43,671 --> 01:16:45,546
- ฉันคิดว่าจะเตือนเรา
- [เจค] ไอ้เวร!

954
01:16:46,213 --> 01:16:47,546
เขารู้เรื่องคาเบเดะ

955
01:16:48,421 --> 01:16:49,255
[อาริ] เราต้องไปแล้ว

956
01:16:49,338 --> 01:16:51,546
ไม่หรอก นี่มันโคตรจะโง่เลย

957
01:16:51,921 --> 01:16:54,841
บอกคาเบเดะว่ามันอันตรายเกินไป
เราจะไปรับมันในอีกสองสัปดาห์เมื่อเรามี

958
01:16:54,921 --> 01:16:56,981
- โอกาสในการประเมินภัยคุกคาม
- เรามี 200 คน...

959
01:16:57,005 --> 01:16:59,130
เราจะมีคนน้อยลง 200 คน
ถ้าเราทำมันพัง

960
01:16:59,213 --> 01:17:01,413
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์แซมมี่
คุณจะเชื่อใจฉันสักครั้งได้ไหม?

961
01:17:09,005 --> 01:17:10,885
ถ้าเราทำเช่นนี้
เราต้องไปแล้ว

962
01:17:13,046 --> 01:17:14,046
มันจะเป็นอะไร?

963
01:17:18,130 --> 01:17:20,130
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

964
01:17:46,296 --> 01:17:48,255
[อาริ] ฉันต้องการคุณ
จะทำอะไรบางอย่างให้ฉัน โอเค?

965
01:17:50,421 --> 01:17:52,046
ฉันต้องการให้คุณขึ้นรถบรรทุกคันนี้

966
01:17:55,546 --> 01:17:56,630
ถึงตาคุณแล้ว

967
01:17:56,963 --> 01:17:58,005
คุณกำลังกลับบ้าน

968
01:17:59,755 --> 01:18:02,880
อารีย์ยังมีอีกหลายร้อย
ข้ามแดนทุกสัปดาห์

969
01:18:03,505 --> 01:18:06,505
- ยังมีอีกหลายพันคนในเอธิโอเปีย
- มุกขรัตมีชื่อของคุณ

970
01:18:08,755 --> 01:18:09,671
พวกเขากำลังตามคุณ

971
01:18:09,755 --> 01:18:11,796
- มันไม่เกี่ยวกับฉัน มันเกี่ยวกับพวกเขา.
- พวกเขารู้

972
01:18:12,088 --> 01:18:13,380
คุณกำลังลักลอบนำคนออกไป

973
01:18:14,046 --> 01:18:15,686
คุณไม่ดีกับใครเลย ถ้าคุณตายไปแล้ว

974
01:18:16,880 --> 01:18:17,880
คุณทำมามากพอแล้ว

975
01:18:18,921 --> 01:18:19,921
เพียงพอ?

976
01:18:20,796 --> 01:18:23,421
พอเราทุกคนอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มแล้ว

977
01:18:24,671 --> 01:18:25,671
ทั้งหมด.

978
01:18:39,713 --> 01:18:40,713
มาเร็ว.

979
01:18:42,171 --> 01:18:43,546
ดี คุณเข้ามาแล้วเหรอ?

980
01:18:43,630 --> 01:18:44,630
ตกลง.

981
01:18:47,505 --> 01:18:48,338
[หน่วยซีล] อารีย์?

982
01:18:48,421 --> 01:18:49,421
- ใช่?
- ที่นี่.

983
01:18:49,838 --> 01:18:51,963
นี่สำหรับคุณ มันมาจากภรรยาของคุณ

984
01:19:03,213 --> 01:19:04,255
พวกเรามีบริษัท

985
01:19:05,630 --> 01:19:06,463
พูดอีกครั้ง?

986
01:19:06,588 --> 01:19:07,505
[ทางวิทยุ] <i>เรามีบริษัท</i>

987
01:19:07,588 --> 01:19:08,880
ไปไปไปไปไป!

988
01:19:09,463 --> 01:19:10,380
บริษัทประเภทไหน?

989
01:19:10,463 --> 01:19:11,796
<i>อึ อึ อึ</i>

990
01:19:12,546 --> 01:19:13,755
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

991
01:19:14,463 --> 01:19:16,255
รถจี๊ปทหารเข้ามาจากทางเหนือ

992
01:19:16,630 --> 01:19:17,838
ฉันเห็นรถจี๊ปสามสี่คัน

993
01:19:19,505 --> 01:19:22,338
เชี่ยเอ้ย
ไป ไป ไป ขึ้น <i>เวฟเวอร์ลี</i>

994
01:19:23,046 --> 01:19:24,380
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

995
01:19:28,005 --> 01:19:30,005
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

996
01:19:30,963 --> 01:19:32,483
[ทหารในรายการวิทยุ] <i>ยิงอย่างหนัก</i>

997
01:19:34,380 --> 01:19:35,380
[คร่ำครวญ]

998
01:19:41,546 --> 01:19:42,546
[คร่ำครวญ]

999
01:19:45,630 --> 01:19:46,713
คุณชื่ออะไรทหาร?

1000
01:19:47,421 --> 01:19:48,796
- คุณชื่ออะไร?
- เดวิด.

1001
01:19:48,880 --> 01:19:49,880
เดวิด โอเคไหม?

1002
01:19:50,005 --> 01:19:51,805
อยู่กับฉัน โอเคไหม?
คุณจะไม่เป็นไร

1003
01:19:58,963 --> 01:20:02,505
- ไปเอากระเป๋าของฉัน มันอยู่ในรถบรรทุก
- ไม่มีเวลา ไม่มีเวลา.

1004
01:20:03,463 --> 01:20:05,630
- เราต้องพาเขาไปที่ <i>เวฟเวอร์ลี</i>
- จับขา!

1005
01:20:12,171 --> 01:20:14,171
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1006
01:20:16,421 --> 01:20:18,630
เฮ้ เฮ้ อย่าปล่อยบาดแผลนี้ไปนะ

1007
01:20:18,963 --> 01:20:22,088
พยายามออกแรงกดไว้แม้ว่าคุณจะใช้มือก็ตาม
มึนงง คุณปล่อยเขา เขาตายแล้ว

1008
01:20:25,838 --> 01:20:27,255
[แซมมี่] แตก แตก แตก แตก

1009
01:20:33,421 --> 01:20:35,421
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1010
01:20:45,546 --> 01:20:47,213
[ปิดผนึก ทางวิทยุ] <i>แท็กซี่ทั้งหมดออกไปแล้ว</i>

1011
01:20:48,296 --> 01:20:51,671
<i>หน่วยซีลกองทัพเรือถูกโจมตี ฉันขอย้ำอีกครั้ง
หน่วยซีลกองทัพเรือถูกโจมตี</i>

1012
01:20:52,880 --> 01:20:54,505
<i>มีทีมแพทย์คอยดูแล</i>

1013
01:20:55,880 --> 01:20:57,338
[ทหารตะโกน]

1014
01:20:59,005 --> 01:21:01,421
- พระเยซู พระเยซู พระเยซู
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

1015
01:21:07,338 --> 01:21:09,505
มีการระบุเป้าหมายหลายสิบเป้าหมายแล้ว

1016
01:21:09,713 --> 01:21:10,921
<i>การอนุญาตให้มีส่วนร่วม</i>

1017
01:21:11,005 --> 01:21:12,647
- [อาริ] <i>ไม่ อย่ามีส่วนร่วม!</i>
- [อีธานคร่ำครวญ]

1018
01:21:12,671 --> 01:21:14,630
หากคุณมีส่วนร่วมทุกอย่างก็จบลง
ฉันจะจัดการมัน

1019
01:21:15,588 --> 01:21:17,130
[ทหารตะโกน]

1020
01:21:29,130 --> 01:21:31,505
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ทำตามคำสั่งของฉัน

1021
01:21:31,588 --> 01:21:33,463
อย่ายิงอย่ายิง

1022
01:21:33,921 --> 01:21:36,755
ฉันชื่อกาย โทมัส
จากเรดซีไดวิ่งรีสอร์ท

1023
01:21:36,838 --> 01:21:38,713
เรามีนักท่องเที่ยวดำน้ำตอนกลางคืน

1024
01:21:39,005 --> 01:21:40,005
คุณกำลังทำอะไร?

1025
01:21:40,963 --> 01:21:42,046
ผู้บัญชาการของคุณอยู่ที่ไหน?

1026
01:21:47,796 --> 01:21:51,296
[แม็กซ์] พวกเขาถูกจับแล้ว
ย้ำอีกครั้ง หัวหน้าทีมกำลังถูกจับ

1027
01:21:51,421 --> 01:21:52,671
อนุญาตให้มีส่วนร่วม

1028
01:21:52,755 --> 01:21:54,213
หน้าต่างของเรากำลังปิดลง

1029
01:21:54,588 --> 01:21:56,463
เอาล่ะ มีส่วนร่วม มีส่วนร่วม มีส่วนร่วม

1030
01:21:56,546 --> 01:21:59,588
[ไอแซค] <i>อย่ามีส่วนร่วม ฉันขอย้ำอีกครั้ง
อย่ามีส่วนร่วม</i>

1031
01:21:59,671 --> 01:22:02,255
รับสินค้าไปที่ฐาน
ออกไปจากที่นั่น

1032
01:22:09,296 --> 01:22:11,296
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1033
01:22:26,380 --> 01:22:28,546
- [แม็กซ์] ฉันเอง ฉันเอง ผ่อนคลาย
- [คำราม]

1034
01:23:15,255 --> 01:23:16,713
[รถแล่นไปมา]

1035
01:23:22,505 --> 01:23:24,106
[บูคานันทางวิทยุ]
<i>แท็กซี่ถึงฐานแล้ว</i>

1036
01:23:24,130 --> 01:23:25,546
<i>สินค้าอยู่บนเรืออย่างปลอดภัย</i>

1037
01:23:26,505 --> 01:23:27,705
[เจ้าหน้าที่วิทยุ] <i>คัดลอกนั้น</i>

1038
01:23:29,463 --> 01:23:31,183
[Buchanan]<i> มีข่าวอะไรบ้าง
กับหัวหน้าทีม?</i>

1039
01:23:33,755 --> 01:23:36,275
[เจ้าหน้าที่] <i>เราได้ติดตามดู
การส่งสัญญาณวิทยุในคาร์ทูม</i>

1040
01:23:39,046 --> 01:23:40,046
<i>ไม่มีอะไรใหม่</i>

1041
01:23:53,588 --> 01:23:54,713
เราจะออกไปจากที่นี่

1042
01:23:55,921 --> 01:23:56,921
มันจะไม่เป็นไร

1043
01:23:59,546 --> 01:24:00,755
[เสียงดัง กุญแจกริ๊ง]

1044
01:24:01,463 --> 01:24:03,088
เฮ้ เฮ้ ขอโทษนะ

1045
01:24:03,421 --> 01:24:04,421
ขออนุญาต.

1046
01:24:05,005 --> 01:24:06,380
ฉันต้องคุยกับผู้บัญชาการของคุณ

1047
01:24:07,546 --> 01:24:08,546
เฮ้!

1048
01:24:10,213 --> 01:24:11,671
ไอ้สารเลว.

1049
01:24:13,255 --> 01:24:14,880
คุณมันไอ้สารเลวอาริ

1050
01:24:16,713 --> 01:24:17,713
อะไร

1051
01:24:19,546 --> 01:24:22,546
ฉันบอกให้คุณยกเลิกการผ่าตัดคืนนี้
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว

1052
01:24:22,630 --> 01:24:24,911
- มันอันตรายเกินไป
- คุณไม่สามารถโทรออกได้

1053
01:24:24,963 --> 01:24:27,880
ไม่ ฉันไม่สามารถโทรออกได้
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถโทรออกได้

1054
01:24:28,046 --> 01:24:29,366
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดไหม?

1055
01:24:31,380 --> 01:24:32,838
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

1056
01:24:35,921 --> 01:24:37,713
คุณทำเหมือนเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1057
01:24:37,796 --> 01:24:39,713
แต่ท่านไม่เคยฟังคำที่เราพูดเลย

1058
01:24:41,588 --> 01:24:43,838
และเห็นได้ชัดว่าฉันไม่ใช่หมอภาคสนามที่ดีที่สุด

1059
01:24:43,921 --> 01:24:44,921
รอบ ๆ อีกต่อไป

1060
01:24:49,296 --> 01:24:50,213
น่าสงสารมั้ย?

1061
01:24:50,296 --> 01:24:51,296
ใช่ มันน่าเสียดาย

1062
01:24:51,755 --> 01:24:52,755
คุณมีความสุข?

1063
01:24:53,046 --> 01:24:54,046
ตอนนี้หุบปาก

1064
01:24:54,088 --> 01:24:57,064
- เราจะออกไปจากที่นี่ถ้าเราใจเย็น
- พวกเขาจะรู้ว่าเราเป็นใคร

1065
01:24:57,088 --> 01:25:00,130
พวกเขาจะไปที่โรงแรมถ้าพวกเขาไป
ไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว และพวกเขาจะไป

1066
01:25:00,338 --> 01:25:03,171
ฆ่าพวกมันให้หมด แม็กซ์ เจค

1067
01:25:03,463 --> 01:25:05,671
- ราเชล.
- เฮ้ หยุดใช้ชื่อได้แล้ว

1068
01:25:05,921 --> 01:25:09,338
- คุณไม่รู้ว่าใครกำลังฟังอยู่
- คุณคิดว่างานประเภทนี้โรแมนติกไหม?

1069
01:25:09,421 --> 01:25:12,046
มันไม่โรแมนติก แต่ใช้งานได้จริง

1070
01:25:12,213 --> 01:25:13,338
มีระเบียบการ

1071
01:25:13,505 --> 01:25:14,588
คุณไม่สามารถเพียงแค่

1072
01:25:14,671 --> 01:25:17,421
ทำตัวไร้สาระตามที่คุณทำไป
และหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด

1073
01:25:17,505 --> 01:25:18,505
ฉันรู้ว่า.

1074
01:25:19,088 --> 01:25:20,296
สิ่งที่เราทำนั้นเป็นอันตราย

1075
01:25:20,421 --> 01:25:21,755
ผู้คนได้รับบาดเจ็บบางครั้ง

1076
01:25:22,130 --> 01:25:23,380
โอ้ ฉันรู้!

1077
01:25:30,463 --> 01:25:31,713
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

1078
01:25:32,463 --> 01:25:34,171
มือของคุณ? แทนเจียร์?

1079
01:25:34,546 --> 01:25:36,755
คุณรู้,
ฉันเป็นศัลยแพทย์ก่อนที่จะพบคุณ

1080
01:25:37,421 --> 01:25:39,088
และคุณกล้าเข้ามาในคลินิกของฉัน

1081
01:25:39,171 --> 01:25:41,296
และพูดตลกเกี่ยวกับฉันไม่ช่วยชีวิต

1082
01:25:41,380 --> 01:25:43,088
เรื่องตลกอะไร ฉันเคยทำเรื่องตลกเมื่อไหร่?

1083
01:25:43,338 --> 01:25:44,171
เรื่องตลกอะไร?

1084
01:25:44,255 --> 01:25:45,630
[ตะโกน] มันไม่เกี่ยวกับมือฉัน!

1085
01:25:45,755 --> 01:25:47,130
มันเกี่ยวกับคุณ

1086
01:25:47,505 --> 01:25:48,671
มันเกี่ยวกับคุณและฉัน

1087
01:25:49,171 --> 01:25:51,380
พวกเขาจะทรมานเรา
และเราจะตายที่นี่

1088
01:25:51,463 --> 01:25:52,630
และเป็นเพราะอัตตาของคุณ

1089
01:25:52,713 --> 01:25:54,630
จะไม่รับความช่วยเหลือจากใครอื่น

1090
01:25:54,838 --> 01:25:57,255
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ฉันยังคงติดตามคุณไปรอบ ๆ

1091
01:25:57,380 --> 01:25:59,130
เหมือนสุนัขร่วมเพศตัวน้อย!

1092
01:26:05,255 --> 01:26:06,505
ฉันโง่มาก

1093
01:26:08,796 --> 01:26:10,755
ฉันโง่มาก ฉันโง่มาก

1094
01:26:10,838 --> 01:26:12,838
ฉันมันโง่มาก ฉันมัน...

1095
01:26:15,421 --> 01:26:16,921
ฉัน... [สะอื้น]

1096
01:26:23,255 --> 01:26:25,213
- เฮ้
- [แซมมี่ตะโกน]

1097
01:26:25,296 --> 01:26:27,380
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุด หยุด

1098
01:26:27,463 --> 01:26:28,823
คุณจะพาเราฆ่า อย่า.

1099
01:26:31,130 --> 01:26:32,730
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เสียงแตรรถ]

1100
01:26:34,338 --> 01:26:36,546
[ยามเรียก]

1101
01:26:38,338 --> 01:26:39,921
ฉันมาที่นี่เพื่อพบพันเอก มาดิบโบ

1102
01:26:51,630 --> 01:26:53,713
ฉันไม่มีนัด
แต่เขารู้จักฉัน

1103
01:26:53,838 --> 01:26:55,213
ไม่มีในรายการ.

1104
01:26:56,005 --> 01:26:57,671
- เจอกันไม่ได้.
- [เสียงแตรรถ]

1105
01:26:57,755 --> 01:27:00,505
[ยามตะโกน]

1106
01:27:01,880 --> 01:27:03,338
โอเค เอ่อ...

1107
01:27:05,380 --> 01:27:07,588
ถ้าเปิดประตู.
ฉันจะขับรถผ่าน

1108
01:27:09,255 --> 01:27:10,588
ฉันจะขับรถผ่าน

1109
01:27:16,296 --> 01:27:17,380
<i>ชูกราน</i>

1110
01:27:35,630 --> 01:27:36,630
[ยามเรียก]

1111
01:27:37,546 --> 01:27:39,171
[ยามเรียก]

1112
01:27:39,338 --> 01:27:41,338
[ยามตะโกน]

1113
01:27:51,713 --> 01:27:52,713
แองเจล่า บลูเชล.

1114
01:27:53,421 --> 01:27:54,421
แองเจล่า บลูเชล.

1115
01:27:54,880 --> 01:27:55,921
ผู้จัดการทั่วไป

1116
01:27:56,296 --> 01:27:57,838
ของ เดอะ เรดซี ไดวิ่ง รีสอร์ท

1117
01:27:59,088 --> 01:28:00,880
<i>มูดิรา </i>นัตคอร์

1118
01:28:01,338 --> 01:28:03,588
โอ้ ใช่ แน่นอน แน่นอน

1119
01:28:03,755 --> 01:28:05,755
[พูดภาษาอัมฮาริก]

1120
01:28:09,046 --> 01:28:10,130
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1121
01:28:12,630 --> 01:28:14,546
เอ่อ... รับคุณ Pibb มั้ยคะ?

1122
01:28:15,421 --> 01:28:17,630
มันเป็นโค้ก แต่รสชาติเหมือนเชอร์รี่

1123
01:28:30,296 --> 01:28:31,463
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

1124
01:28:31,838 --> 01:28:33,130
[พูดภาษาอัมฮาริก]

1125
01:28:33,296 --> 01:28:35,046
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือ...

1126
01:28:35,421 --> 01:28:36,546
มันไม่ใช่ พวกเขาไม่ได้...

1127
01:28:38,296 --> 01:28:39,296
เราทำสิ่งนี้

1128
01:28:40,421 --> 01:28:41,421
ให้แก่กันและกัน

1129
01:28:42,171 --> 01:28:43,171
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1130
01:28:45,296 --> 01:28:46,296
เราไม่เข้ากัน

1131
01:28:54,838 --> 01:28:56,838
[หัวเราะอย่างเต็มที่]

1132
01:28:59,463 --> 01:29:00,755
<i>ฮาวาจา</i> บ้าไปแล้ว

1133
01:29:00,838 --> 01:29:02,338
[หัวเราะเบา ๆ]

1134
01:29:04,005 --> 01:29:05,171
คุณมีอิสระที่จะไป

1135
01:29:07,213 --> 01:29:08,213
คุณอาจจะไป

1136
01:29:10,171 --> 01:29:11,171
<i>ชูกราน</i>

1137
01:29:54,130 --> 01:29:55,130
คุณแต่งตัวมากเกินไป

1138
01:29:55,171 --> 01:29:56,796
มาคุยกันข้างในเถอะ

1139
01:30:01,671 --> 01:30:02,713
อีธาน.

1140
01:30:04,963 --> 01:30:06,838
ทหารที่ถูกยิง?

1141
01:30:08,463 --> 01:30:09,713
เขาเสียเลือดมากเกินไป

1142
01:30:24,713 --> 01:30:25,713
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1143
01:30:26,421 --> 01:30:27,630
พวกเขาเข้าใจผิดว่าเราเป็นผู้ลักลอบขนของ

1144
01:30:28,213 --> 01:30:29,713
เรื่องทั้งหมดนี้ถือเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

1145
01:30:31,671 --> 01:30:32,671
มันไม่...

1146
01:30:35,338 --> 01:30:36,796
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

1147
01:30:40,921 --> 01:30:41,921
คุณปิดเราเหรอ?

1148
01:30:49,296 --> 01:30:50,296
คุณไม่สามารถอีธาน

1149
01:30:50,921 --> 01:30:53,796
ภารกิจนี้ประสบความสำเร็จ
เรามีผู้คนหลายพันคนออกมา

1150
01:30:53,880 --> 01:30:55,463
เรามีอีกหลายพันคนมาทางนี้

1151
01:30:55,546 --> 01:30:57,106
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องหยุดตอนนี้

1152
01:30:57,755 --> 01:30:58,880
ในขณะที่มันยังคงประสบความสำเร็จ

1153
01:30:59,255 --> 01:31:02,088
พระเจ้า คุณกำลังคิดถึงเรื่องการเมือง
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1154
01:31:02,546 --> 01:31:05,505
- ชาวซูดานไม่รู้ว่าหายไป...
- คุณอาจจะเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

1155
01:31:05,588 --> 01:31:06,588
เราอยู่ใกล้กันขนาดนี้

1156
01:31:06,880 --> 01:31:08,546
ให้เกิดสงครามกันอย่างดุเดือดระหว่าง

1157
01:31:08,630 --> 01:31:10,921
หน่วยซีลกองทัพเรือของเราและกองทัพซูดาน

1158
01:31:11,005 --> 01:31:12,005
คุณถูกจับกุม

1159
01:31:12,088 --> 01:31:13,880
อีกครั้ง. พวกเขามีไฟล์เกี่ยวกับคุณ

1160
01:31:15,005 --> 01:31:16,505
งานของฉันที่นี่ยังไม่เสร็จ

1161
01:31:26,921 --> 01:31:27,921
เปิดตาของคุณ

1162
01:31:30,005 --> 01:31:31,463
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นในคาร์ทูม

1163
01:31:33,213 --> 01:31:35,255
พวกเขากำลังจับกุม
และประหารชีวิตผู้เห็นต่าง

1164
01:31:35,963 --> 01:31:37,763
พวกเขากำลังทุบตีผู้หญิงที่ไม่เปิดเผย
บนถนน

1165
01:31:38,671 --> 01:31:39,880
พวกเขากำลังไล่ชาวต่างชาติออก

1166
01:31:39,963 --> 01:31:42,421
การปฏิวัติตำราเรียน ถึงเวลาที่จะออกไป

1167
01:31:42,505 --> 01:31:43,630
ได้โปรดอีธาน ได้โปรด

1168
01:31:43,713 --> 01:31:45,713
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

1169
01:31:48,255 --> 01:31:50,255
ฉันไม่ต้องการร่างกายที่มีจิตสำนึกของฉันอีกต่อไป

1170
01:31:53,171 --> 01:31:54,505
ใช้เวลาสองสามวันในการจัดระเบียบ

1171
01:31:56,505 --> 01:31:58,588
และออกไปจากเรื่องนี้ซะ
สถานที่ที่พระเจ้าทอดทิ้ง

1172
01:32:09,546 --> 01:32:10,546
[เสียงปิดประตู]

1173
01:32:41,046 --> 01:32:42,046
มันเป็นเลือด

1174
01:32:44,255 --> 01:32:45,338
เราต้องออกไปจากที่นี่

1175
01:32:47,338 --> 01:32:49,088
ไม่ ไม่ ฉันเอง ฉันเอง เรตต้า.

1176
01:32:49,588 --> 01:32:50,588
เรตต้า.

1177
01:32:51,171 --> 01:32:52,171
คาเบเดะอยู่ไหน?

1178
01:33:00,130 --> 01:33:01,505
อึศักดิ์สิทธิ์! แซมมี่.

1179
01:33:03,755 --> 01:33:05,296
เกิดอะไรขึ้น คุณโดนแทงหรือเปล่า?

1180
01:33:06,171 --> 01:33:07,338
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม? ใช่?

1181
01:33:10,296 --> 01:33:12,088
ฉันคิดว่าเขาเจาะปอดของเขา

1182
01:33:12,505 --> 01:33:14,546
ลุกขึ้นนั่ง ลดแรงกดดันจากหน้าอกของคุณ

1183
01:33:15,171 --> 01:33:16,171
คุณออกไปได้อย่างไร?

1184
01:33:16,713 --> 01:33:17,796
[Retta] ฉันติดสินบนยาม

1185
01:33:18,588 --> 01:33:19,921
เราให้ทุกสิ่งที่เรามี

1186
01:33:20,755 --> 01:33:21,755
[คาเบเดะ] อารีย์.

1187
01:33:22,421 --> 01:33:23,588
อีกกลุ่มก็มา

1188
01:33:24,296 --> 01:33:25,296
อีกหลายร้อย

1189
01:33:26,338 --> 01:33:27,546
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ริมแม่น้ำ

1190
01:33:28,505 --> 01:33:30,963
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
ช่วยฉันย้ายเขาหน่อย

1191
01:33:31,046 --> 01:33:33,796
ไม่ เราต้องหาที่อื่น
อีกสถานที่หนึ่งสำหรับพวกเขาที่จะไป

1192
01:33:33,880 --> 01:33:34,921
การดำเนินการสิ้นสุดลงแล้ว

1193
01:33:35,713 --> 01:33:36,713
พวกเขาดึงปลั๊กออก

1194
01:33:37,630 --> 01:33:40,671
เราจะกลับไปอิสราเอลและรวมกลุ่มใหม่
ฉันขอโทษ มือของฉันถูกมัด

1195
01:33:42,546 --> 01:33:44,713
ถ้าอยากไปก็ออกไป

1196
01:33:45,546 --> 01:33:47,130
แต่คุณจะไม่พาฉันไปด้วย

1197
01:33:47,796 --> 01:33:49,171
และคุณจะไม่มาขวางทางฉัน

1198
01:33:51,130 --> 01:33:53,171
ภารกิจยังไม่สิ้นสุดสำหรับเรา ฉันสัญญา

1199
01:33:53,796 --> 01:33:54,796
ภารกิจ?

1200
01:33:56,255 --> 01:33:57,796
นี่ไม่ใช่ภารกิจสำหรับฉัน

1201
01:33:59,338 --> 01:34:00,338
นี่คือชีวิตของฉัน

1202
01:34:00,505 --> 01:34:01,505
ครอบครัวของฉัน

1203
01:34:03,963 --> 01:34:04,963
คุณไป.

1204
01:34:14,796 --> 01:34:17,296
[อาริ] ฉันไม่สามารถบังคับพวกคุณได้
เพื่อทำสิ่งนี้ นี่ขึ้นอยู่กับคุณ

1205
01:34:17,713 --> 01:34:18,713
คุณรู้ถึงความเสี่ยง

1206
01:34:20,671 --> 01:34:21,671
ฉันเข้าแล้ว.

1207
01:34:32,088 --> 01:34:33,088
คุณช่วยเราสักครู่ได้ไหม?

1208
01:34:48,171 --> 01:34:50,051
[อาริ] อยากทำอะไรก็ทำ
ฉันจะสำรองคุณ

1209
01:34:50,796 --> 01:34:52,463
[เยาะเย้ย] คุณมีเพศสัมพันธ์

1210
01:34:58,005 --> 01:34:59,005
คุณพูดถูก.

1211
01:35:00,421 --> 01:35:01,421
ฉันเป็นไอ้

1212
01:35:02,588 --> 01:35:04,005
ฉันปล่อยให้อัตตาของฉันเข้ามาขวางทาง

1213
01:35:05,463 --> 01:35:07,130
ฉันมีความคิดและฉันก็ไปกับมัน

1214
01:35:07,380 --> 01:35:08,380
ฉันไม่ฟัง.

1215
01:35:08,421 --> 01:35:09,421
ฉันยอมเสี่ยง

1216
01:35:11,421 --> 01:35:13,505
บางครั้งก็ได้ผล
บางครั้งผู้คนก็ได้รับบาดเจ็บ

1217
01:35:16,671 --> 01:35:17,671
ฉันเสียใจ.

1218
01:35:20,671 --> 01:35:21,755
และถ้าคุณอยากกลับบ้าน

1219
01:35:22,421 --> 01:35:23,421
ฉันจะสำรองคุณ

1220
01:35:32,130 --> 01:35:33,546
[เสียงหัวเราะ]

1221
01:35:43,421 --> 01:35:44,421
เฮ้.

1222
01:35:59,088 --> 01:36:01,880
ดูเหมือนว่าเจ้านายของคุณกลับมาแล้ว

1223
01:36:02,588 --> 01:36:03,588
สมบูรณ์แบบ.

1224
01:36:04,755 --> 01:36:07,088
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาเข้ามาร่วมกับเราทันที

1225
01:36:12,171 --> 01:36:14,046
ฉันจะร่วมต้อนรับเขาด้วย

1226
01:36:15,921 --> 01:36:16,921
ตามที่คุณต้องการ

1227
01:36:28,463 --> 01:36:29,463
พันเอก.

1228
01:36:30,380 --> 01:36:31,671
เราเป็นหนี้ความสุขนี้เพื่ออะไร?

1229
01:36:32,546 --> 01:36:36,088
ฉันแค่รักษาคนของฉัน
ไปจนถึงการทำอาหารอันโด่งดังของอาบู อาซิซ

1230
01:36:36,421 --> 01:36:38,588
- เยี่ยมเลย อย่าปล่อยให้เขารอนาน
- หยุด.

1231
01:36:39,921 --> 01:36:40,921
[ในภาษาอาหรับ] ทหาร...

1232
01:36:41,921 --> 01:36:42,921
[เป็นภาษาอาหรับ] ครับท่าน

1233
01:36:43,005 --> 01:36:45,005
[เป็นภาษาอาหรับ] หยุดรถบรรทุก
ตรวจสอบด้านหลัง

1234
01:36:45,296 --> 01:36:46,630
[ตะโกน]

1235
01:36:52,005 --> 01:36:54,671
ฉันแค่อยากจะดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
ด้านหลังรถบรรทุกของคุณ

1236
01:36:56,088 --> 01:36:57,088
เพื่ออะไร?

1237
01:36:58,713 --> 01:36:59,838
มันจะทำให้ฉันพอใจ

1238
01:37:07,796 --> 01:37:09,088
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1239
01:37:21,380 --> 01:37:22,630
[ในภาษาอาหรับ] มันว่างเปล่าครับ.

1240
01:37:23,505 --> 01:37:24,505
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

1241
01:37:31,338 --> 01:37:32,338
ดังนั้น.

1242
01:37:32,463 --> 01:37:33,338
อาหารเย็น.

1243
01:37:33,421 --> 01:37:34,463
ยอดเยี่ยม.

1244
01:38:14,588 --> 01:38:16,588
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

1245
01:38:20,255 --> 01:38:21,880
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยพวกเขาค้นหาได้หรือไม่?

1246
01:38:22,296 --> 01:38:23,630
พวกเขาแค่ทำงานของพวกเขา

1247
01:38:26,671 --> 01:38:27,921
[ภาษาอาหรับ] วันนี้มีอะไรดี?

1248
01:38:30,630 --> 01:38:32,755
[เป็นภาษาอาหรับ] เรามีปลากะพงสด
และปู

1249
01:38:34,713 --> 01:38:35,713
[ในภาษาอาหรับ] มองมาที่ฉันสิ

1250
01:38:37,588 --> 01:38:39,838
[ในภาษาอาหรับ] แกล้งทำเป็นว่าเราเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับอาหาร

1251
01:38:41,463 --> 01:38:45,046
คุณเคยเห็นผู้ลี้ภัยไม่ใช่แขก
ถูกนำเข้ามาที่โรงแรมนี้เหรอ?

1252
01:38:51,296 --> 01:38:54,463
คนผิวขาว
บางครั้งพวกเขาออกเดินทางตอนกลางคืนไหม?

1253
01:39:00,130 --> 01:39:02,796
[ในภาษาอาหรับ] เป็นครั้งคราว
ไม่ใช่ทุกคืน

1254
01:39:04,796 --> 01:39:06,380
[เป็นภาษาอาหรับ] แล้วพวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

1255
01:39:07,796 --> 01:39:08,963
[ในภาษาอาหรับ] เช้าวันรุ่งขึ้น

1256
01:39:12,255 --> 01:39:14,296
[คำพูดไม่ชัดเจน]

1257
01:39:24,255 --> 01:39:25,671
จะกลับมาทันที

1258
01:39:28,213 --> 01:39:30,533
[ในภาษาอาหรับ] หากฉันรู้สิ่งนั้น
คุณกำลังช่วยเหลือคนผิวขาว...

1259
01:39:30,755 --> 01:39:32,463
ทำสิ่งผิดกฎหมายที่นี่...

1260
01:39:33,713 --> 01:39:36,005
ฉันจะแขวนคอคุณและครอบครัวของคุณ

1261
01:39:38,005 --> 01:39:39,005
นฐิฟา.

1262
01:39:40,213 --> 01:39:41,380
ไปช่วยอาซิซจัดอาหาร

1263
01:39:59,171 --> 01:40:00,463
[ทหารคร่ำครวญ]

1264
01:40:19,755 --> 01:40:21,755
[คำราม]

1265
01:40:26,130 --> 01:40:27,130
[คาเบเดะ] พอแล้ว.

1266
01:40:27,546 --> 01:40:28,546
เพียงพอ.

1267
01:40:28,755 --> 01:40:29,755
มันเสร็จแล้ว

1268
01:40:40,671 --> 01:40:42,130
[กระซิบ] คุณต้องไปแล้ว

1269
01:40:42,880 --> 01:40:43,880
คุณต้องไป

1270
01:40:45,296 --> 01:40:47,296
[ราเชลหอบ]

1271
01:41:00,171 --> 01:41:01,171
ไป. ฉันจะอยู่.

1272
01:41:07,880 --> 01:41:09,046
[อาเหม็ด] นี่... นี่คือ

1273
01:41:09,963 --> 01:41:10,963
อร่อย.

1274
01:41:11,505 --> 01:41:12,505
โอ้!

1275
01:41:13,588 --> 01:41:16,796
บางทีฉันอาจจะนำอาบู อาซิซมาด้วย
มาทำอาหารให้ฉันหน่อย เฮ้?

1276
01:41:17,505 --> 01:41:18,755
[อาเหม็ดหัวเราะคิกคัก]

1277
01:41:22,213 --> 01:41:23,463
[ภาษาอาหรับ] คุณมาจากไหน?

1278
01:41:23,546 --> 01:41:24,546
อย่าทำอย่างนั้น

1279
01:41:27,713 --> 01:41:28,713
อืม?

1280
01:41:29,546 --> 01:41:30,546
อืม?

1281
01:41:31,505 --> 01:41:32,588
<i>มูฮัมหมัด โกล</i>

1282
01:41:33,880 --> 01:41:35,671
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรัก

1283
01:41:36,255 --> 01:41:37,255
ผู้หญิงฮาดันดาวะ?

1284
01:41:38,338 --> 01:41:41,380
เพราะพวกมันดุร้ายมาก
ในกระสอบ

1285
01:41:41,546 --> 01:41:43,546
[ทหารหัวเราะ]

1286
01:41:44,005 --> 01:41:45,005
เฮ้!

1287
01:41:46,213 --> 01:41:47,373
[อาเหม็ด] เพราะพวกเขาไม่...

1288
01:41:47,796 --> 01:41:49,046
รู้สึกอะไรลงไปตรงนั้น

1289
01:41:49,921 --> 01:41:51,921
บรรพบุรุษของพวกเขาตัดพวกเขาเมื่อพวกเขาอยู่

1290
01:41:52,213 --> 01:41:53,588
ยังเด็กมาก ดังนั้น...

1291
01:41:54,130 --> 01:41:56,796
คุณจะต้องหยาบมาก
เพื่อให้พวกเขารู้สึกอะไรก็ได้

1292
01:41:56,880 --> 01:41:59,046
- [นาธิฟากรีดร้อง]
- ฉันบอกว่าอย่า!

1293
01:42:00,463 --> 01:42:02,046
[หัวเราะ]

1294
01:42:02,505 --> 01:42:04,088
หรืออะไร? ฮะ?

1295
01:42:05,630 --> 01:42:06,630
อะไร

1296
01:42:07,046 --> 01:42:10,546
คุณกำลังวางแผนที่จะทำอะไร
ด้วยมีดนั่น คุณโทมัสเหรอ?

1297
01:42:14,213 --> 01:42:15,713
หวังว่าแค่กินข้าวเย็นของฉัน

1298
01:42:33,838 --> 01:42:34,838
อา.

1299
01:42:35,421 --> 01:42:37,171
ฉันไม่หิวแล้ว

1300
01:42:38,463 --> 01:42:39,463
[พูดภาษาอาหรับ]

1301
01:42:58,630 --> 01:42:59,921
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

1302
01:43:00,421 --> 01:43:01,421
พร้อมตัวเลข

1303
01:43:04,046 --> 01:43:06,213
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาคิดออก
พวกเขาเป็นผู้ชายตัวเตี้ยคนหนึ่ง

1304
01:43:07,588 --> 01:43:09,171
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณทำอะไร?

1305
01:43:18,171 --> 01:43:19,171
ตกลง.

1306
01:43:19,630 --> 01:43:22,463
ซื้อให้ฉันสักวัน ให้แน่ใจว่าพวกมันถูกเอาไปแล้ว
การดูแลแต่มองไม่เห็นโดยสิ้นเชิง

1307
01:43:22,546 --> 01:43:23,755
อย่าให้พนักงานเข้ามาที่นี่

1308
01:43:23,838 --> 01:43:25,958
แม็กซ์ แซมมี่ ขึ้นรถบรรทุกไป
รับส่วนที่เหลือของกลุ่ม

1309
01:43:26,421 --> 01:43:27,755
คุณและฉันต้องโทรหาอีธาน

1310
01:43:31,713 --> 01:43:33,713
ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีกเร็วขนาดนี้

1311
01:43:36,338 --> 01:43:37,338
โปรด.

1312
01:43:39,671 --> 01:43:40,671
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1313
01:43:42,463 --> 01:43:43,463
เลขที่?

1314
01:43:46,588 --> 01:43:49,296
แล้วคุณจะไปในที่สุด
บอกฉันมาว่าคุณเป็นใครจริงๆ?

1315
01:43:50,130 --> 01:43:51,130
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1316
01:43:52,088 --> 01:43:53,880
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลาเล่นเกม
แต่ฉันไม่ทำ

1317
01:43:54,838 --> 01:43:55,838
ขวา.

1318
01:43:56,463 --> 01:43:58,046
แต่ฉันอยากได้ยินมันจริงๆ

1319
01:43:59,088 --> 01:44:00,088
จากคุณ.

1320
01:44:02,213 --> 01:44:03,213
สมมุติฐาน?

1321
01:44:04,588 --> 01:44:05,713
ฉันเป็นรัฐบาลอิสราเอล

1322
01:44:09,213 --> 01:44:10,588
เอาล่ะ <i>ชาลอม</i>

1323
01:44:15,380 --> 01:44:16,981
สมมติว่าสักครู่
ว่าฉันรู้อะไรบางอย่าง

1324
01:44:17,005 --> 01:44:18,588
เกี่ยวกับผู้ลี้ภัยที่หายตัวไปเหล่านี้

1325
01:44:20,171 --> 01:44:21,171
ตกลง.

1326
01:44:21,380 --> 01:44:22,380
และ...

1327
01:44:22,755 --> 01:44:23,796
ฉันในทางทฤษฎี

1328
01:44:24,296 --> 01:44:26,296
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณให้ได้ประมาณ 400 อัน

1329
01:44:26,380 --> 01:44:28,088
ออกนอกประเทศได้ทันที

1330
01:44:28,380 --> 01:44:30,630
โอ้. ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1331
01:44:31,505 --> 01:44:32,505
คุณพูดถึงเครื่องบิน

1332
01:44:32,963 --> 01:44:34,880
ที่นี่บนพื้นดิน
ในคาร์ทูมเครื่องบินขนส่งสินค้า

1333
01:44:35,546 --> 01:44:36,546
เอ่อฮะ

1334
01:44:38,380 --> 01:44:39,921
แม้ว่าฉันจะสามารถช่วยคุณได้

1335
01:44:41,338 --> 01:44:42,338
อารีย์

1336
01:44:44,338 --> 01:44:45,588
ฉันไม่มีแรงดึงดูดแบบนั้น

1337
01:44:47,130 --> 01:44:49,713
จริงใจที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
กำลังคุยกับเจ้านายของฉัน

1338
01:45:01,213 --> 01:45:02,921
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1339
01:45:10,213 --> 01:45:11,213
รอรอรอ

1340
01:45:11,296 --> 01:45:13,856
ฉันไม่รู้ว่าคนนี้เป็นอะไร
จะบอกคุณ. พวกเขาอาจจะบอกคุณ

1341
01:45:13,880 --> 01:45:15,522
เพื่อไล่ฉันออกจากอาคาร
หรือประเทศ

1342
01:45:15,546 --> 01:45:19,130
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
สิ่งที่คุณทำตอนนี้จะเป็นมรดกของคุณ

1343
01:45:19,838 --> 01:45:23,088
เมื่อมองย้อนกลับไปในช่วงเวลานี้
มันจะเติมเต็มคุณด้วยความภาคภูมิอันยิ่งใหญ่

1344
01:45:23,338 --> 01:45:24,338
หรือความอัปยศอย่างยิ่ง

1345
01:45:25,588 --> 01:45:27,588
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

1346
01:45:33,046 --> 01:45:34,046
นี่คือวอลตัน

1347
01:45:37,421 --> 01:45:40,341
เราประสบปัญหา ไม่มีทางเลย
เราทุกคนจะพอดีกับรถบรรทุกสองคัน

1348
01:45:40,380 --> 01:45:41,380
คนเยอะมาก.

1349
01:45:41,880 --> 01:45:42,880
อึ.

1350
01:45:43,505 --> 01:45:44,505
เชี่ยเอ้ย!

1351
01:45:54,296 --> 01:45:57,255
คุณจริงจังไหม? รถทัวร์ซูดาน?

1352
01:45:58,838 --> 01:46:01,438
เริ่มโหลดพวกมันได้เลย ฉันต้อง
คว้าบางสิ่งบางอย่าง ฉันจะกลับมาทันที

1353
01:46:15,713 --> 01:46:17,880
- ไปกันเลย.
- [รอบเครื่องยนต์]

1354
01:46:27,338 --> 01:46:29,338
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1355
01:46:39,588 --> 01:46:41,796
[เล่นกีตาร์ไฟฟ้า]

1356
01:46:51,588 --> 01:46:52,671
[เคาะประตู]

1357
01:46:54,005 --> 01:46:55,880
- [เคาะประตู]
- [คำตอบเป็นภาษาอาหรับ]

1358
01:47:00,296 --> 01:47:01,671
[เป็นภาษาอาหรับ] โทรหาทุกคน!

1359
01:47:02,796 --> 01:47:03,796
ทุกคน!

1360
01:47:04,213 --> 01:47:05,921
[ทหารตะโกน]

1361
01:47:19,588 --> 01:47:21,588
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1362
01:47:34,213 --> 01:47:35,630
อีกประมาณแปดกิโลเมตร

1363
01:47:37,338 --> 01:47:38,338
สถานที่นี้คืออะไร?

1364
01:47:38,796 --> 01:47:39,796
[อาริ] คาร์ธาโก.

1365
01:47:40,130 --> 01:47:41,588
เป็นสนามบินเก่าแก่ของอังกฤษ

1366
01:47:42,421 --> 01:47:43,421
ถ้ามันยังอยู่.

1367
01:47:44,796 --> 01:47:46,213
แล้วถ้ายังไม่มีล่ะ?

1368
01:48:59,421 --> 01:49:01,421
[เสียงกระทบกัน]

1369
01:49:15,505 --> 01:49:17,005
โอ้อึ!

1370
01:49:19,880 --> 01:49:21,671
เฮ้ ไม่ต้องพูดให้ชัดเจนหรอก

1371
01:49:21,755 --> 01:49:24,421
แต่มีต้นไม้อยู่ต้นหนึ่ง
กลางรันเวย์

1372
01:49:56,630 --> 01:49:57,990
เมื่อไหร่พวกเขาจะมาที่นี่?

1373
01:49:59,255 --> 01:50:00,255
ฉันไม่รู้ว่าทำไม?

1374
01:50:01,463 --> 01:50:03,838
[แม็กซ์ทางวิทยุ] <i>เรามีบริษัท
ห่างออกไปเก้ากิโลเมตร</i>

1375
01:50:05,088 --> 01:50:06,608
เราควรพาพวกเขากลับขึ้นรถบรรทุกหรือไม่?

1376
01:50:06,963 --> 01:50:07,963
<i>ไม่ ยังมีเวลา</i>

1377
01:50:09,505 --> 01:50:11,213
เอาน่า วอลตัน ไอ้สารเลว

1378
01:50:19,796 --> 01:50:20,838
เราจะทำอย่างไร?

1379
01:50:21,671 --> 01:50:22,796
อึมาเลย

1380
01:50:30,088 --> 01:50:31,088
[ถอนหายใจ]

1381
01:50:36,255 --> 01:50:38,935
เราควรพาทุกคนกลับขึ้นรถบัส
และออกไปจากที่นี่ซะ

1382
01:50:40,880 --> 01:50:43,630
- เอาล่ะ เอาล่ะ พาทุกคนกลับเข้าไปข้างใน
- ไม่ รอก่อน ฟัง.

1383
01:50:47,421 --> 01:50:48,421
ฟัง.

1384
01:50:53,213 --> 01:50:55,213
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

1385
01:51:07,838 --> 01:51:08,921
[เสียงพูดพล่าม]

1386
01:51:31,046 --> 01:51:33,046
[พูดภาษาอาหรับ]

1387
01:51:37,046 --> 01:51:38,046
เอาล่ะ เอาล่ะ

1388
01:51:39,130 --> 01:51:40,296
ไปกันเลย อยู่ด้วยกัน.

1389
01:51:48,338 --> 01:51:49,338
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

1390
01:51:49,380 --> 01:51:50,380
ขอบคุณ

1391
01:51:53,921 --> 01:51:54,921
เอาล่ะ ไปกันเลย

1392
01:51:55,421 --> 01:51:57,380
เอาล่ะ พาคนพวกนี้เข้ามาหน่อย
ไปกันเถอะ

1393
01:51:58,463 --> 01:51:59,588
ไปด้านหลังหมดเลย

1394
01:52:00,088 --> 01:52:01,755
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1395
01:52:01,880 --> 01:52:03,338
หน้าเครื่องบินเคลื่อนตัวต่อไป

1396
01:52:08,505 --> 01:52:09,505
ที่นี่.

1397
01:52:15,630 --> 01:52:17,005
[อาริ] ไปทางด้านหลังสุด.

1398
01:52:17,755 --> 01:52:20,588
[แอชตัน] รอ รอ รอ หยุด.
หยุด. นาวิกโยธิน ย้ายพวกมันกลับไป

1399
01:52:20,671 --> 01:52:22,380
รอทำไม? ทำไม

1400
01:52:22,880 --> 01:52:25,796
เครื่องบินลำนี้สามารถรองรับผู้โดยสารได้ 228 คน
คุณมีกี่คน?

1401
01:52:25,880 --> 01:52:28,088
เรามีเงิน 400 เราจะนั่งตรงทางเดิน
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ

1402
01:52:28,755 --> 01:52:30,915
เราเอา 228 ได้
และที่เหลือก็ต้องหาวิธีอื่น

1403
01:52:30,963 --> 01:52:34,130
- ระเบียบปฏิบัติด้านความปลอดภัย การจำกัดน้ำหนัก
- ถ้าทิ้งเราไปเราคงตาย

1404
01:52:36,171 --> 01:52:38,838
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตัดสินใจ
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าใครจะอยู่และใครจะไป

1405
01:52:38,921 --> 01:52:39,838
เพราะฉันไม่สามารถทำมันได้

1406
01:52:39,921 --> 01:52:41,755
คุณเลือกได้ว่าใครอยู่ใครตาย

1407
01:52:42,130 --> 01:52:43,296
พวกมันอยู่ห่างออกไปสามกิโลเมตร

1408
01:52:44,796 --> 01:52:45,796
ดีกว่าทำอย่างรวดเร็ว

1409
01:52:49,421 --> 01:52:51,796
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ
บนเครื่องบินไม่มีที่ว่าง

1410
01:52:55,546 --> 01:52:56,546
แล้วเราจะจัดห้อง.

1411
01:53:08,046 --> 01:53:09,463
สำรอง สำรอง สำรอง.

1412
01:53:21,130 --> 01:53:22,296
[คำราม]

1413
01:53:31,088 --> 01:53:33,088
[ทหารตะโกนออกมา]

1414
01:53:34,463 --> 01:53:36,296
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1415
01:53:38,338 --> 01:53:39,671
[เสียงโห่ร้อง]

1416
01:53:39,755 --> 01:53:41,005
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

1417
01:53:44,963 --> 01:53:47,171
[วอลตัน] ย้ายไปด้านหน้า
ย้ายไปด้านหน้า

1418
01:53:56,005 --> 01:53:57,505
เอาล่ะ เร็วเข้า เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1419
01:53:57,588 --> 01:53:58,588
ไปกันเลย

1420
01:53:59,046 --> 01:54:00,546
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1421
01:54:02,630 --> 01:54:05,505
[เป็นภาษาอาหรับ] เครื่องบินลำนั้นจะต้องไม่บินขึ้น!
อะไรก็ได้!

1422
01:54:05,630 --> 01:54:07,588
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

1423
01:54:14,588 --> 01:54:16,588
[เสียงปืน]

1424
01:54:35,755 --> 01:54:36,880
เจ็ดสิบนอต

1425
01:54:48,088 --> 01:54:49,255
เราจะไม่ทำมัน

1426
01:54:49,338 --> 01:54:51,380
- เราจะไม่ทำมัน.
- เราจะทำมันได้!

1427
01:54:55,046 --> 01:54:56,296
โอ้... เหี้ย!

1428
01:55:12,505 --> 01:55:13,630
[ตะโกน]

1429
01:55:36,671 --> 01:55:38,171
ฉันคิดว่าตอนนี้เราหายใจได้แล้ว

1430
01:55:48,130 --> 01:55:49,130
[หายใจออก]

1431
01:55:50,838 --> 01:55:52,838
[หัวเราะเบา ๆ]

1432
01:56:01,755 --> 01:56:03,755
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1433
01:56:29,005 --> 01:56:30,213
[ถอนหายใจ]

1434
01:56:40,755 --> 01:56:41,838
[ถอนหายใจ]

1435
01:56:51,130 --> 01:56:52,130
[ถอนหายใจ]

1436
01:57:04,255 --> 01:57:05,713
ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

1437
01:57:10,546 --> 01:57:12,046
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม?

1438
01:59:08,088 --> 01:59:09,088
แคทซ์?

1439
01:59:09,921 --> 01:59:11,921
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1440
01:59:25,838 --> 01:59:27,463
มีอีกเป็นพันนะอารีย์

1441
01:59:30,088 --> 01:59:31,088
ฉันรู้.

1442
01:59:33,088 --> 01:59:34,380
เราจะกลับไป โอเค?

1443
01:59:35,088 --> 01:59:36,088
ฉันสัญญา.

1444
01:59:44,505 --> 01:59:46,130
[คาเบเดะ] <i>เขารักษาสัญญา</i>

1445
01:59:46,463 --> 01:59:47,505
<i>เรากลับไปแล้ว</i>

1446
01:59:48,005 --> 01:59:49,296
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

1447
01:59:51,463 --> 01:59:53,588
<i>เราไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง</i>

1448
01:59:57,796 --> 01:59:59,380
<i>เดอะเรดซีไดวิ่งรีสอร์ท</i>

1449
01:59:59,463 --> 02:00:01,380
<i>ไม่ใช่โรงแรมจริงๆ</i>

1450
02:00:02,088 --> 02:00:04,046
<i>แต่มันรวบรวมความจริงที่สูงกว่า</i>

1451
02:00:04,713 --> 02:00:06,338
<i>อาจจะสูงที่สุด</i>

1452
02:00:08,171 --> 02:00:09,713
<i>เมื่อคุณเห็นพี่ชายของคุณ</i>

1453
02:00:09,796 --> 02:00:11,380
<i>หรือพี่สาวของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน</i>

1454
02:00:12,421 --> 02:00:13,880
<i>คุณจะต้องไม่นิ่งเงียบ</i>

1455
02:00:15,296 --> 02:00:17,088
<i>อย่าอยู่นิ่ง</i>

1456
02:00:17,880 --> 02:00:19,088
<i>ไปช่วยเหลือพวกเขา</i>

1457
02:00:21,005 --> 02:00:22,005
<i>ช่วยเหลือพวกเขา</i>

1458
02:00:45,880 --> 02:00:47,880
[เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน]